1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum

2
00:02:31,251 --> 00:02:33,583
Baloo, care sunt veștile
în ziarul tău de azi?

3
00:02:33,953 --> 00:02:35,853
Un politician și-a respins citatul.

4
00:02:36,055 --> 00:02:38,888
Spune că dormea când
a spus-o în Parlament.

5
00:02:39,125 --> 00:02:41,059
Cum poate livra
un discurs în somn?

6
00:02:41,427 --> 00:02:44,760
De ce nu? Oamenii privesc
filme în somn!

7
00:02:47,200 --> 00:02:49,794
- Te rog trimite-mi nişte ceai.
- Într-un minut.

8
00:02:54,073 --> 00:02:56,803
Iată preferatul tău...

9
00:03:13,159 --> 00:03:16,492
Înainte să fii prea ocupat cu
hârtia pot să vă amintesc...

10
00:03:16,729 --> 00:03:19,129
... că ai chemat pentru a
ședință specială a Consiliului de Administrație.

11
00:03:22,302 --> 00:03:25,135
uitasem. Nu am verificat
detaliile ultimei întâlniri.

12
00:03:29,375 --> 00:03:31,070
Ai văzut dosarul meu negru?

13
00:03:37,584 --> 00:03:41,111
Nu acolo. Este aici. L-ai păstrat
pe cealaltă masă aseară.

14
00:03:43,756 --> 00:03:45,621
Locuiesc alături
că trebuie să-mi mulțumești?

15
00:03:47,327 --> 00:03:48,919
Îmbracă-te. Micul dejun este gata.

16
00:03:50,964 --> 00:03:53,558
Unde este dosarul solicitanților
pentru interviul pe care îl iei astăzi?

17
00:03:53,800 --> 00:03:56,735
- La birou.
- Ce caută aici?

18
00:03:58,371 --> 00:04:02,808
Aseară ai vrut semnătura mea.
- M-ai salvat de multe necazuri.

19
00:04:06,279 --> 00:04:08,839
Locuiesc alături
ca imi multumesti?

20
00:04:13,319 --> 00:04:18,120
Îți amintești programul serii?
- Da, cumpărături la 4.30.

21
00:04:23,396 --> 00:04:26,229
Eu mănânc mere, nu le beau.

22
00:04:35,942 --> 00:04:38,467
Uită-te la această pereche!

23
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
- Îți amintești programul de seară?
- Da. la revedere.

24
00:04:54,127 --> 00:04:58,154
Doamne! De ce ai aruncat
această frumusețe în poala lui Avinash?

25
00:04:58,431 --> 00:05:01,730
De fapt, mi-a căzut în poală
dar mintea mea era închisă.

26
00:05:01,934 --> 00:05:04,767
Mintea mea nu funcționează niciodată la momentul potrivit!

27
00:05:05,071 --> 00:05:09,940
Mi se întâmplă ceva
de fiecare dată când puneam ochii pe ea.

28
00:05:10,576 --> 00:05:13,875
Imi fac cosuri de gasca!
Inima mi-a dat foc!

29
00:05:14,147 --> 00:05:17,344
- Și urechile îmi fulgeră.
- Aceleași sentimente ca și mine.

30
00:05:17,617 --> 00:05:20,711
Dar nu le pot exprima
din cauza îmbrăcămintei mele.

31
00:05:22,288 --> 00:05:28,022
Sunt foarte confuz. Pe de o parte
Îmi vine să îmbrățișez această doamnă...

32
00:05:28,294 --> 00:05:31,695
Pe de alta, vreau
să-mi alung nevasta!

33
00:05:32,031 --> 00:05:35,523
La fel ca mine. Dumnezeu mi-a făcut
soție cu licență guvernamentală.

34
00:05:37,970 --> 00:05:42,270
Nu, soția ta arată
frumos uneori.

35
00:05:42,542 --> 00:05:44,032
- La care?
- Tu!

36
00:05:45,111 --> 00:05:48,911
Când m-am căsătorit,
Mi-am iubit atât de mult soția...

37
00:05:49,182 --> 00:05:51,116
Aș vrea s-o mănânc!

38
00:05:52,385 --> 00:05:54,353
Acum cred că ar fi fost
mai bine dacă aș fi mâncat-o!

39
00:05:54,787 --> 00:05:56,254
Ce ați spus?

40
00:05:56,556 --> 00:06:00,287
Am spus, soția mea gătește atât de bine
că vreau să-i mănânc degetele!

41
00:06:00,560 --> 00:06:06,362
- Și ce ai spus?
- Că îmi iubesc mult draga!

42
00:06:06,599 --> 00:06:11,036
Mincinos! Așa cum se întâmplă ceva
la inima ta când o vezi pe Priti...

43
00:06:11,270 --> 00:06:14,933
Și inima îmi bate nebunește
când am pus ochii pe Avinash.

44
00:06:15,174 --> 00:06:17,665
Problema cu inima? Vino la doctor!

45
00:06:17,877 --> 00:06:21,973
Uită de doctor și
ascultă-mă cu atenție...

46
00:06:22,215 --> 00:06:26,208
Vom face exact ceea ce faci tu!
Vom gândi exact ca tine!

47
00:06:26,452 --> 00:06:29,979
Auzi asta? Soră, hai să mergem.
Acest lucru este suficient pentru toady.

48
00:06:30,256 --> 00:06:32,190
Intră, o să te fac un fund!

49
00:06:32,458 --> 00:06:36,258
Vezi-ți mustața ciudă!
Avinash are unul atât de bun!

50
00:06:55,815 --> 00:06:59,751
Trimite bărbații la interviu
în ordinea cererilor.

51
00:07:00,620 --> 00:07:04,852
Indiferent de actele care trebuie
fie semnat, fă-o până la 3.30.

52
00:07:06,826 --> 00:07:09,488
Consiliul Director înseamnă
când toată lumea crește prețurile...

53
00:07:09,796 --> 00:07:12,321
De ce vorbim de reducere?

54
00:07:12,665 --> 00:07:15,429
Vindem lapte nu praf de fata.

55
00:07:16,602 --> 00:07:19,935
Câștigăm din fiecare produs. O face
contează dacă nu facem profit o dată?

56
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
- Dar...
- Fara dar...

57
00:07:23,643 --> 00:07:25,611
Reducem
pretul produselor lactate.

58
00:07:26,279 --> 00:07:28,338
Bieții copii ne vor binecuvânta.

59
00:07:31,784 --> 00:07:33,342
Cere-i domnului Goyal să sune pentru a
ședința consiliului de administrație după 3 zile.

60
00:07:34,053 --> 00:07:35,543
Sună de la doamnă.

61
00:07:37,723 --> 00:07:40,556
Tocmai ies.
Da, mergem cu mașina mea.

62
00:07:43,663 --> 00:07:46,826
Avem stoc proaspăt
pentru îmbrăcămintea copiilor.

63
00:07:48,468 --> 00:07:50,732
- Cum e asta pentru Rohan?
- Îi plac culorile strălucitoare.

64
00:07:50,970 --> 00:07:52,767
- Ce mai face copilul tău?
- Ca tatăl meu.

65
00:07:53,005 --> 00:07:55,906
- Ca bunicul lui.
- Va fi frumos pentru Pinki.

66
00:07:56,142 --> 00:07:57,803
- Să-l iau?
- Îmi place ceea ce îți place.

67
00:07:58,077 --> 00:07:59,203
Împachetează asta.

68
00:08:04,450 --> 00:08:05,348
tata...

69
00:08:11,390 --> 00:08:14,086
- Sora! Ce mai faci?
- Foarte bine.

70
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
- Cum este mama?
- Bine.

71
00:08:29,976 --> 00:08:31,375
Nu o lua la inimă.

72
00:08:33,613 --> 00:08:35,274
Haide.

73
00:08:44,323 --> 00:08:46,553
Mamă! Am vazut-o pe Priti in piata!

74
00:08:46,792 --> 00:08:49,090
- Cum e?
- Arăta atât de frumoasă!

75
00:08:49,328 --> 00:08:51,762
Era într-o strălucire
mașină nouă, Handa!

76
00:08:52,031 --> 00:08:53,259
Honda nu Handa.

77
00:08:53,499 --> 00:08:57,833
Una care și-a vândut onoarea
pot călători și cu avionul!

78
00:08:58,304 --> 00:09:00,499
Vorbește cineva așa
despre fiica lui?

79
00:09:00,840 --> 00:09:02,740
Ce vină are bietul?
- Taci!

80
00:09:03,676 --> 00:09:07,271
Ea ne-a adus dezonoare!
Și întrebi care este vina ei!

81
00:09:07,813 --> 00:09:10,646
E moartă pentru noi!
Și suntem morți pentru ea!

82
00:09:12,585 --> 00:09:16,112
De acum înainte dacă cineva menționează
numele ei în casa asta...

83
00:09:16,389 --> 00:09:18,482
Numele meu va avea cuvântul
„întârziat” scris înainte!

84
00:09:28,334 --> 00:09:30,029
De ce nu au mama și tata
a venit încă?

85
00:09:30,303 --> 00:09:34,262
Poate nu este încă 5.30.
- Atunci cum a venit mumia lui Kunal?

86
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
Ceasul lor trebuie să funcționeze repede.

87
00:09:39,145 --> 00:09:40,942
Au venit mami și tati!

88
00:09:44,817 --> 00:09:46,717
Atenție, nu-ți prinde
mâna prinsă în uşă.

89
00:09:47,119 --> 00:09:50,179
- Unde ai ajuns atât de târziu?
- Lucrează la birou.

90
00:09:50,489 --> 00:09:53,014
- Ne-am dus să-ți cumpărăm haine.
- Mergem la picnic?

91
00:09:54,060 --> 00:09:55,652
- De ce?
- Ai promis.

92
00:09:55,995 --> 00:09:57,758
Când am făcut acea promisiune?

93
00:09:58,464 --> 00:09:59,522
Da am promis.

94
00:10:24,023 --> 00:10:26,890
Râs și joacă, plin de viață...

95
00:10:27,927 --> 00:10:32,125
Lumea iubirii,
această lume a viselor.

96
00:10:33,099 --> 00:10:37,627
Crescut cu dragoste,
un pachet de bomboane de zahăr.

97
00:11:50,876 --> 00:11:54,243
Vorbărie plină de dragoste
și melodii dulci de cântece.

98
00:11:54,880 --> 00:11:59,647
Tata este prieten și
Mami este o prietenă bună.

99
00:12:15,634 --> 00:12:19,365
Sunt cei mai buni
părinţii din lume.

100
00:13:01,747 --> 00:13:05,843
Grădinarul este fericit că
florile au înflorit.

101
00:13:06,652 --> 00:13:11,282
Grădina mea este parfumată
cu dragostea lor.

102
00:13:27,273 --> 00:13:30,868
De ce trebuie să cer lumii bucurii
când casa mea este plină de ea?

103
00:14:20,893 --> 00:14:22,383
Vreau inghetata, intr-o cana mare!

104
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
Nu, ai dureri în gât.
Fără înghețată pentru tine.

105
00:14:33,906 --> 00:14:37,069
- Ce mai faci?
- Slavă Domnului că îți amintești numele meu!

106
00:14:37,343 --> 00:14:41,074
Ce înseamnă asta? Mele
coleg de clasă, coleg de lot, coleg de cameră!

107
00:14:41,413 --> 00:14:44,507
De aceea nu informezi
eu din căsătoria sau copiii tăi.

108
00:14:47,820 --> 00:14:49,014
Prietenul meu, Babli.

109
00:14:51,123 --> 00:14:55,822
Nu sunt un prieten obișnuit. Ea ar fi
Petrece 25 din cele 24 de ore cu mine!

110
00:14:56,262 --> 00:15:00,494
Slavă Domnului că nu sunt băiat sau ea ar fi
își petrece viața cu mine, nu cu tine!

111
00:15:00,799 --> 00:15:05,168
- Povestește-ne despre tine.
- Sunt încă singură.

112
00:15:05,437 --> 00:15:07,962
Ai un frate mai mic?

113
00:15:09,108 --> 00:15:12,100
- Când vii acasă?
- Voi ateriza oricând.

114
00:15:12,378 --> 00:15:14,846
Iată cardul meu. Vom aștepta
ca tu să aterizezi.

115
00:15:26,759 --> 00:15:29,853
Mă înveți foarte bine închinarea.

116
00:15:30,963 --> 00:15:35,127
O inveti foarte bine.

117
00:15:39,138 --> 00:15:40,696
Cine a explodat bomba?

118
00:15:42,841 --> 00:15:44,274
Biscuiți!

119
00:15:44,810 --> 00:15:47,472
Diwali fericit, prieteni.

120
00:15:47,780 --> 00:15:52,308
Ce ziceți, prieteni?
Să sărbătorim Happy Diwali.

121
00:15:56,288 --> 00:16:01,658
- Ce lună este asta?
- Nu e februarie în calendarul nostru?

122
00:16:01,894 --> 00:16:03,589
- Da.
- Confirmat.

123
00:16:03,896 --> 00:16:05,989
De ce sărbătorește Diwali?

124
00:16:06,365 --> 00:16:09,664
Am un soț nebun!

125
00:16:10,202 --> 00:16:12,602
Biscuiți spart.
Este Diwali fericit.

126
00:16:16,442 --> 00:16:18,535
Chatterji, astăzi nu este Diwali.

127
00:16:18,777 --> 00:16:22,975
- Cine spune asta?
- E Diwali când spargi biscuiți.

128
00:16:23,349 --> 00:16:25,078
Ard un rug?

129
00:16:25,384 --> 00:16:28,911
Diwali vine în noiembrie.

130
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Frate, spune-mi de ce
Diwali vine în noiembrie?

131
00:16:33,759 --> 00:16:35,522
Cunoștințe generale slabe, vedeți.

132
00:16:36,595 --> 00:16:42,033
O să explic. Rama a ucis-o pe Ravana
și s-a întors la Ayodhya în noiembrie.

133
00:16:43,035 --> 00:16:46,869
Laxman a sunat și ți-a spus
fratele ăla se întoarce?

134
00:16:47,339 --> 00:16:48,203
Nu telefon, este tipărit
in calendar!

135
00:16:50,042 --> 00:16:54,945
Ce calendar? A fost fratele tău
tipărirea calendarelor în acele zile?

136
00:16:55,247 --> 00:17:00,480
Întreaga țară sărbătorește
Diwali doar în noiembrie.

137
00:17:00,819 --> 00:17:04,448
Dilip Kumar, taci! Poartă unul
costum și vorbește nouăsprezece la duzină!

138
00:17:05,924 --> 00:17:09,416
Spune vreo carte că trebuie
sărbătorești cu restul Indiei?

139
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Va intreaga tara
dorm cand ma culc?

140
00:17:13,999 --> 00:17:15,466
Va plânge cu mine?

141
00:17:16,268 --> 00:17:18,759
Va iubi India soția mea?
pentru ca o iubesc?

142
00:17:19,605 --> 00:17:23,735
Atunci de ce să sărbătoresc
Diwali cu țara?

143
00:17:24,009 --> 00:17:27,706
O să sărbătoresc când
Am bani în buzunar.

144
00:17:40,392 --> 00:17:41,324
Ce s-a întâmplat?

145
00:18:00,679 --> 00:18:03,739
- Deci... ești Priti Vyas?
- Da?

146
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
iti spun eu. Primul venit
la secţia de poliţie.

147
00:18:07,786 --> 00:18:11,278
- De ce? - Vei veni cu mine
doar cand iti raspund la intrebare.

148
00:18:12,024 --> 00:18:14,356
- Vorbește-mi cu respect.
- Taci din gură, plimbător!

149
00:18:14,593 --> 00:18:16,390
Respect! iti dau
la secția de poliție!

150
00:18:16,695 --> 00:18:18,094
Haide!
- Ce faci?

151
00:18:18,664 --> 00:18:21,599
Stai linistit in jeep!
Deschide usa.

152
00:18:22,067 --> 00:18:23,364
- Aşezaţi-vă.
- De ce?

153
00:18:23,635 --> 00:18:26,570
Te arestez pentru că ai solicitat
afaceri fără licență.

154
00:18:35,347 --> 00:18:38,043
Aşezaţi-vă. Închide ușa.

155
00:18:43,589 --> 00:18:47,184
- Poliția a prins-o...
- Știam că fata a greșit.

156
00:18:51,296 --> 00:18:53,059
- Ai venit la momentul potrivit.
- De ce?

157
00:18:53,365 --> 00:18:54,992
- Politia l-a prins pe Priti.
- Pentru ce?

158
00:18:55,367 --> 00:18:56,800
Prostituţie.

159
00:19:00,472 --> 00:19:01,530
- Cine te-a arestat?
- Am făcut-o.

160
00:19:02,174 --> 00:19:04,005
- Am făcut-o. Aşa?
- Pentru ce crimă?

161
00:19:05,677 --> 00:19:07,167
Ce ați spus?

162
00:19:07,613 --> 00:19:09,843
Atacați un ofițer de serviciu!

163
00:19:12,117 --> 00:19:13,709
Opreste-te! Lovindu-mă
fara niciun motiv!

164
00:19:14,153 --> 00:19:16,678
Bate-l pe omul care a scris raportul!

165
00:19:17,022 --> 00:19:18,853
- Cine a depus plângerea?
- Tatăl tău!

166
00:19:32,704 --> 00:19:33,432
Ce insolență!

167
00:19:33,672 --> 00:19:38,575
Pentru asta sunt aici! Să întreb
tu de ce ai acuzat-o ticălos!

168
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
Uită-te în ochii mei și vorbește
daca ai curaj!

169
00:19:44,616 --> 00:19:46,413
Atunci de ce locuiește cu tine?
Îmi poți explica asta?

170
00:19:46,652 --> 00:19:48,620
Aș putea, dar nu vei înțelege.

171
00:19:49,121 --> 00:19:51,681
Pentru că ai avut toată viața ta
împrăștie noroi în numele relațiilor!

172
00:19:52,157 --> 00:19:53,886
Știi cui te adresezi?

173
00:19:54,193 --> 00:19:59,631
O desfrânare umilă fără caracter care
consideră fiecare femeie ca un caracter liber

174
00:20:07,172 --> 00:20:09,640
Probabil ai uitat
că sunt tatăl tău.

175
00:20:10,075 --> 00:20:12,635
Aș vrea să pot uita
că ești tatăl meu.

176
00:20:13,378 --> 00:20:17,246
Nu presupune că mă voi întoarce acasă
dacă o iei pe Priti de lângă mine.

177
00:20:18,050 --> 00:20:21,019
Dacă ai încerca vreodată așa ceva
cascadorii ieftine din nou...

178
00:20:21,353 --> 00:20:24,254
nici nu voi veni la
aprinde-ți rugul funerar!

179
00:20:41,306 --> 00:20:43,774
- Ce mai faci, fiule?
- Bine. - Intră.

180
00:20:44,443 --> 00:20:46,570
Nu acum. sunt în grabă.

181
00:20:47,412 --> 00:20:51,314
- Supărat pe mama ta?
- Nu, nu pot fi supărat pe tine.

182
00:20:52,050 --> 00:20:53,779
vin mai târziu. Te văd.

183
00:21:04,196 --> 00:21:06,824
Doamne, trimite copilul meu
înapoi acasă și în curând.

184
00:21:18,377 --> 00:21:19,674
Te rog controlează-te.

185
00:21:21,480 --> 00:21:24,881
Dacă aș spune că vă înțeleg
întristare, ar fi greșit.

186
00:21:26,184 --> 00:21:28,516
Pentru că persoana care trece
numai ea o poate înțelege.

187
00:21:30,422 --> 00:21:33,983
Dacă îți cer să nu plângi, vei face
plânge și mai mult. Deci nu o voi spune.

188
00:21:35,861 --> 00:21:39,820
Dar voi spune asta, acelea
care nu se tem de ei insisi...

189
00:21:40,098 --> 00:21:41,292
societatea se teme doar de ei.

190
00:21:41,867 --> 00:21:43,926
Ei încearcă să-i sperie
și sunt cruzi cu ei.

191
00:21:47,472 --> 00:21:50,464
Se pot înțelege lacrimile Sitei
când Rama a acuzat-o.

192
00:21:51,109 --> 00:21:54,340
Dar Sita plânge când Ravana
o acuză că greșește total!

193
00:21:57,115 --> 00:22:00,949
Dacă există vreo speranță pentru asta
societatea zdrobită sub glugă...

194
00:22:01,286 --> 00:22:03,447
Sunt câțiva oameni ca tine.

195
00:22:04,189 --> 00:22:07,955
Dacă îți pierzi curajul, adevărul
va pierde și minciuna va câștiga!

196
00:22:19,705 --> 00:22:23,732
Ce se întâmplă? am întrebat eu
vecinii tăi adresa ta...

197
00:22:24,042 --> 00:22:26,442
Și s-au uitat la mine
parcă ar fi fost un de neatins!

198
00:22:27,112 --> 00:22:31,674
Te-a acuzat socrul tău?
de prostituție și ai arestat?

199
00:22:34,386 --> 00:22:38,652
Familia în care nimeni nu a băut apă
până au terminat rugăciunile...

200
00:22:38,957 --> 00:22:41,255
Fiica acelei case
este acuzat de această blasfemie!

201
00:22:42,127 --> 00:22:44,687
Care este adevarul? Spune-mi!

202
00:22:53,405 --> 00:22:54,667
Ajutați-mă!

203
00:23:09,688 --> 00:23:11,417
De ce nu-l ajuta nimeni?

204
00:23:19,798 --> 00:23:23,529
Maestre Parmanand, ai depus
o plângere împotriva mea?

205
00:23:24,436 --> 00:23:27,928
Tocmai am preluat complotul tău.
Nu am demolat un templu sau o moschee.

206
00:23:29,241 --> 00:23:31,334
Dar complotul era pentru
o scoala de copii.

207
00:23:31,676 --> 00:23:35,009
De ce ar trebui să studieze?
Ce ai realizat?

208
00:23:35,347 --> 00:23:37,281
Ești doar un profesor de școală!

209
00:23:37,682 --> 00:23:39,547
Voi merge la cel mai înalt nivel!

210
00:23:41,787 --> 00:23:44,255
Vei urca. Acolo sus!

211
00:23:46,091 --> 00:23:49,549
La fel cum lovești copiii cu un baston...

212
00:23:49,895 --> 00:23:52,557
Folosesc cuțite pe oameni.

213
00:24:21,460 --> 00:24:22,427
Ce se întâmplă?

214
00:24:27,399 --> 00:24:29,799
Pentru ce stai?
Ajută-mă repede.

215
00:24:30,101 --> 00:24:32,001
Ajută-mă să-l duc la mașină.
Ai curaj...

216
00:24:39,110 --> 00:24:41,078
- Care-i treaba? Cine este acest om?
- Cineva l-a înjunghiat.

217
00:24:43,915 --> 00:24:45,644
Cu blândețe. Cu grijă...

218
00:24:47,586 --> 00:24:49,554
L-a văzut cineva înjunghiat?

219
00:24:52,724 --> 00:24:53,986
Unde te duci?

220
00:24:55,293 --> 00:24:58,490
A avut loc un astfel de incident grav.
Și nimeni nu este dispus să depună mărturie!

221
00:24:59,364 --> 00:25:03,767
Nu are nimeni curaj?
Nu l-a văzut nimeni înjunghiat?

222
00:25:04,102 --> 00:25:05,194
Am văzut, domnule.

223
00:25:08,206 --> 00:25:11,573
- Închide-l pe ticălos!
- Domnule! Ești prost?

224
00:25:12,177 --> 00:25:15,169
Fără nicio dovadă sau martor,
îl închizi pe Bhavani Choudhry?

225
00:25:15,647 --> 00:25:18,343
Taci! Acolo este martorul ocular!

226
00:25:23,388 --> 00:25:25,117
Ai terorizat tot orașul?

227
00:25:25,423 --> 00:25:25,787
Acum, datorită acestei fete,
vei putrezi la închisoare!

228
00:25:32,697 --> 00:25:34,358
Mulțumesc, domnule.
Acum pot să plec?

229
00:25:36,167 --> 00:25:37,361
Ai făcut o treabă minunată!

230
00:25:44,576 --> 00:25:48,103
intreb, cine esti?
Rani Laxmibai din Jhansi?

231
00:25:48,346 --> 00:25:50,746
De ce te-ai plâns împotriva unui
glugă letală în secția de poliție?

232
00:25:51,283 --> 00:25:56,084
Sute stăteau acolo. Când
nimeni nu a mers, de ce te-ai comportat curajos?

233
00:25:56,321 --> 00:25:58,289
Suntem condamnați dacă
toată lumea gândește așa.

234
00:25:58,590 --> 00:26:00,490
Îți voi sparge capul
daca vorbesti prostii!

235
00:26:00,792 --> 00:26:04,922
Cei care ucid un om pe față,
nu pot intra in casa ta...

236
00:26:05,230 --> 00:26:07,824
... și te ucid, mă,
mama și surorile tale?

237
00:26:08,099 --> 00:26:11,535
Atunci idealismul tău nu ne va salva.

238
00:26:11,803 --> 00:26:14,431
Du-te imediat înapoi la poliție
stație și să ia înapoi reclamația.

239
00:26:14,639 --> 00:26:16,436
Nu pot face asta.

240
00:26:17,409 --> 00:26:20,503
ce faci? Vrei
să-ți bată fiica adultă?

241
00:26:20,745 --> 00:26:27,082
Dă-i un pic de simț în cap
sau idealismul ei ne va ruina!

242
00:26:32,357 --> 00:26:37,420
De când ne-am căsătorit,
faci doar serviciu de noapte!

243
00:26:38,797 --> 00:26:43,325
Cum iti explic? O noapte
paznicul face datorie numai noaptea.

244
00:26:43,568 --> 00:26:46,765
Dacă nu îmi fac datoria, a cuiva
casa ar putea fi spartă.

245
00:26:46,972 --> 00:26:48,633
Cineva și-ar putea pierde onoarea.

246
00:26:49,441 --> 00:26:52,604
Chiar așa? Atunci grăbește-te!

247
00:26:53,812 --> 00:26:57,441
Haide! Întoarce-te
dimineata devreme.

248
00:26:59,250 --> 00:27:04,415
Da, voi. Voi dormi toată ziua
și urmează-l cu serviciul de noapte.

249
00:27:18,503 --> 00:27:19,435
Vin!

250
00:27:22,073 --> 00:27:23,131
vin...

251
00:27:29,881 --> 00:27:33,146
Îmi place de tine când faci asta.

252
00:27:33,818 --> 00:27:38,255
De aceea ți-am dat
inima, sufletul și bogăția mea!

253
00:27:38,556 --> 00:27:41,889
Nu, nu le vreau pe toate trei.

254
00:27:42,360 --> 00:27:45,557
Păstrează-ți inima, dă
sufletul tău către soțul tău.

255
00:27:45,830 --> 00:27:47,821
Și dă-mi bogăția.

256
00:27:54,339 --> 00:27:56,307
ce faci?

257
00:27:56,541 --> 00:28:02,377
Fiecare artist face o rugăciune înainte
pornirea unui program. Eu fac asta.

258
00:28:13,992 --> 00:28:18,452
- Muzică grozavă!
- Nu! Asta e bicicleta soțului meu!

259
00:28:34,979 --> 00:28:37,914
Unde ma ascund? Ah! Fereastra.

260
00:28:40,151 --> 00:28:40,879
Gratare de fier!

261
00:28:41,186 --> 00:28:54,896
am luat băţul dar
am uitat pistolul.

262
00:28:57,602 --> 00:28:59,092
Ce faci aici?

263
00:29:14,619 --> 00:29:18,783
Ciudat! De ce este el
mergând în jurul patului soției mele?

264
00:29:20,792 --> 00:29:21,622
Trezeşte-te.

265
00:29:24,929 --> 00:29:26,590
Ce caută aici?

266
00:29:26,965 --> 00:29:29,263
Asta e linia mea. Tu raspunzi.

267
00:29:29,534 --> 00:29:34,767
Da! Vecinii
mi-a spus că se plimbă în somn.

268
00:29:35,039 --> 00:29:37,701
Odată a mers în dreapta
până la gara.

269
00:29:38,009 --> 00:29:40,341
Și a aterizat la Poona!

270
00:29:40,712 --> 00:29:45,445
Slavă Domnului că nu a mers la
calea ferată sau ar fi sus!

271
00:29:46,918 --> 00:29:48,852
- În somnul lui!
- Da.

272
00:29:49,721 --> 00:29:52,485
Dar spune-mi, de ce ești
dormi cu ușa deschisă?

273
00:29:53,691 --> 00:29:59,288
M-am gândit că s-ar putea să te întorci mai devreme
așa că am ținut ușa deschisă.

274
00:30:00,732 --> 00:30:03,667
Îl voi escorta acasă înainte
el adoarme chiar aici.

275
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
Slavă Domnului că am venit
acasă pentru pistol.

276
00:30:06,604 --> 00:30:09,596
Sau nu aș fi găsit niciodată
a aflat despre boala lui Muthu.

277
00:30:12,143 --> 00:30:12,871
Șapcă...

278
00:30:14,846 --> 00:30:16,404
Mergi destul de încet în somn.

279
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
Ce e în neregulă cu el?
Hai să aflăm.

280
00:30:22,587 --> 00:30:28,184
- Ce e în neregulă cu Pillai?
- El se plimbă în somn.

281
00:30:28,493 --> 00:30:32,395
Se plimba în jurul patului soției mele.

282
00:30:32,764 --> 00:30:36,165
O să-l las acasă.
Pillai... vino pe aici.

283
00:30:37,902 --> 00:30:41,201
Omul ăsta mi-a bătut creierul.

284
00:30:41,472 --> 00:30:44,441
Cum a făcut Pillai această boală?

285
00:30:46,911 --> 00:30:48,811
Ce e în neregulă cu Muthu?

286
00:30:49,480 --> 00:30:53,143
Ce amuzant! Nu știi
ce-i cu el?

287
00:30:53,518 --> 00:30:58,751
Ca o soție bună,
ar trebui să ai grijă de el.

288
00:30:59,057 --> 00:31:00,718
Astfel de soți sunt greu de găsit.

289
00:31:03,862 --> 00:31:05,352
Râzând în somn.

290
00:31:09,667 --> 00:31:12,227
De când ai tu
a contractat aceasta boala?

291
00:31:15,573 --> 00:31:17,063
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Ne vedem mai târziu.

292
00:31:26,050 --> 00:31:28,041
- Tu?
- Am venit să întâlnesc un prieten.

293
00:31:28,319 --> 00:31:30,048
- Și tu?
- Locuiesc aici.

294
00:31:33,691 --> 00:31:34,589
Atenție...

295
00:31:36,561 --> 00:31:38,995
Ce sa întâmplat cu bărbatul
ai dus la spital?

296
00:31:39,264 --> 00:31:41,425
El a fost salvat pentru că el
a ajuns la spital la timp.

297
00:31:42,767 --> 00:31:45,497
Cât de fără milă l-au bătut glugile!

298
00:31:45,737 --> 00:31:48,069
aș fi spart
membrele glugăi!

299
00:31:48,606 --> 00:31:49,595
Poliția trebuie să facă asta.

300
00:31:52,410 --> 00:31:54,776
- Cine le-a spus poliției despre ei?
- Am făcut-o.

301
00:31:56,047 --> 00:31:58,072
Ai depus mărturie împotriva lui?

302
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
Esti foarte curajos!

303
00:32:02,754 --> 00:32:05,188
Ai nevoie de curaj să minți
nu spune adevarul.

304
00:32:06,858 --> 00:32:09,019
Foarte bine spus.
Și este corect.

305
00:32:10,762 --> 00:32:15,199
Prostule, vorbim de atâta timp
totuși nu se cunosc numele celuilalt.

306
00:32:17,101 --> 00:32:18,830
Eu sunt Priti.
Lucrez într-o firmă privată.

307
00:32:20,004 --> 00:32:20,470
vand lapte.

308
00:32:26,511 --> 00:32:28,035
Lasă-mă să-ți servesc niște ceai.

309
00:32:28,713 --> 00:32:31,147
- Vei reusi?
- Nu e nimeni altcineva acasă.

310
00:32:31,382 --> 00:32:33,509
Sunt servitori. Lfyou
preferă să reușească.

311
00:32:33,851 --> 00:32:36,411
- Altă dată.
- Pentru că locuiesc singur?

312
00:32:36,888 --> 00:32:39,448
Nu... e destul de târziu.

313
00:32:39,691 --> 00:32:43,457
- O să plouă așa că...
- O să te las.

314
00:32:43,728 --> 00:32:45,821
Nu, voi lua o ricșă.

315
00:33:01,579 --> 00:33:02,739
ce faci?

316
00:33:05,750 --> 00:33:07,479
- Lasă copilul meu!
- Dagdu, uită-te...

317
00:33:08,119 --> 00:33:11,486
Ce picioare slabe și moi are copilul ăsta...

318
00:33:12,090 --> 00:33:15,025
Iar degetele...
ca degetele proaspete.

319
00:33:15,893 --> 00:33:17,485
- Să le sparg?
- Nu!

320
00:33:17,762 --> 00:33:20,788
Te implor! Te rog, nu-i face rău fiului meu!

321
00:33:21,065 --> 00:33:22,999
Voi depune mărturie după cum doriți!

322
00:33:32,377 --> 00:33:34,311
Nu, Choudhry nu m-a rănit.

323
00:33:34,512 --> 00:33:36,673
Tu spui asta
sub o oarecare presiune?

324
00:33:36,948 --> 00:33:43,444
Când am auzit că ai arestat un
om nevinovat, am venit aici să-l salvez.

325
00:33:43,755 --> 00:33:45,746
Aș vrea să știu cum
ai aceste răni.

326
00:33:45,957 --> 00:33:49,449
Un camion m-a lovit din spate.
Avea tije de fier proeminente.

327
00:33:49,694 --> 00:33:52,094
Camionul te-a izbit din spate
totuși ai răni la piept.

328
00:33:52,330 --> 00:33:55,595
Domnule, vă rog să-l întrebați mai târziu
despre cum si unde...

329
00:33:55,867 --> 00:33:57,528
Mai întâi scoate-mi pe fratele meu.

330
00:34:05,910 --> 00:34:06,968
Binecuvântează-mă, frate.

331
00:34:09,347 --> 00:34:13,579
Domnule, după violență și vărsare de sânge...

332
00:34:13,885 --> 00:34:16,615
... să abordeze polițiștii
in mod legal...

333
00:34:16,854 --> 00:34:18,981
Fratele meu mai mic învață dreptul.

334
00:34:20,224 --> 00:34:21,054
Dorește-i.

335
00:34:24,228 --> 00:34:27,163
- Nu vrei să mergi acasă?
- Îmi iau timp. Tu mergi înainte.

336
00:34:28,099 --> 00:34:30,567
Mută-te repede. Va ploua puternic.

337
00:35:54,085 --> 00:35:55,575
Priti a revenit!

338
00:36:19,177 --> 00:36:22,112
Ce sa întâmplat, copilul meu?

339
00:36:22,947 --> 00:36:25,006
Ce a mers prost?

340
00:36:40,898 --> 00:36:42,058
Bunul Dumnezeu!

341
00:36:50,575 --> 00:36:52,668
Turnați câtă apă doriți!

342
00:36:53,444 --> 00:36:57,005
Noroiul va fi spălat
nu stigmatul!

343
00:36:59,250 --> 00:37:02,014
De ce o răni mai mult?

344
00:37:04,155 --> 00:37:07,613
Poți să o vezi doar rănită?
Nu vezi distrugerea mea?

345
00:37:10,595 --> 00:37:16,830
Sunt un om obișnuit care trăiește după
făcând rugăciuni în acest templu.

346
00:37:18,135 --> 00:37:23,129
Acum nu avem față
arata chiar si rudelor noastre!

347
00:37:25,209 --> 00:37:29,009
Nu am avut imposibil
vise sau aspirații.

348
00:37:30,281 --> 00:37:33,978
Eu, tatăl a trei
fetele și-au dorit doar...

349
00:37:34,285 --> 00:37:37,550
Cumva am vrut să acumulez
bani și să-i căsătorească.

350
00:37:38,122 --> 00:37:39,953
Acesta a fost scopul meu în viață!

351
00:37:41,225 --> 00:37:42,988
Dar acum e imposibil!

352
00:37:44,128 --> 00:37:48,827
Când lumea află
că s-a făcut de rușine...

353
00:37:49,567 --> 00:37:50,966
De cine o voi lega?

354
00:37:53,204 --> 00:37:56,731
Părinte, de ce certați
sora? Care e vina ei?

355
00:37:57,441 --> 00:38:01,673
Nici vina nu este a ta
dar și tu vei fi pedepsit.

356
00:38:02,179 --> 00:38:04,704
Nu vor veni propuneri
pentru tine din cauza ei.

357
00:38:05,583 --> 00:38:10,043
Toată viața voastră amândoi
va sta aici, necăsătorit!

358
00:38:12,990 --> 00:38:17,427
Și societatea ne va ucide de vii!

359
00:38:18,496 --> 00:38:23,900
Toată lumea va ridica un deget...
acolo merge Tulsi Ram Dayal.

360
00:38:24,335 --> 00:38:30,672
El obișnuia să povestească povestea Domnului
Astăzi nu le poate povesti pe ale lui!

361
00:39:20,024 --> 00:39:21,514
Unde te duci?

362
00:39:23,160 --> 00:39:27,859
Discuțiile tatălui m-au făcut să simt că există
nu există loc pentru mine în casa asta.

363
00:39:29,767 --> 00:39:32,031
Plecarea mea va îndrepta lucrurile.

364
00:39:33,404 --> 00:39:36,100
Nu va fi niciun obstacol
pentru nunta lui Rupa și Geeta.

365
00:39:37,908 --> 00:39:40,240
Dă-i drumul! ma bucur
ai spus-o singur.

366
00:39:40,544 --> 00:39:43,035
Sau ar trebui să întreb
tu să pleci din casa mea.

367
00:39:43,347 --> 00:39:45,838
Ce vrei să spui?

368
00:39:46,117 --> 00:39:48,244
Eu spun ce este corect.

369
00:39:48,519 --> 00:39:52,319
Dacă pleacă îi ajută pe alții
așează-te, este potrivit.

370
00:39:53,023 --> 00:39:55,014
Dar unde se va duce bietul?

371
00:39:55,393 --> 00:39:57,384
Est, Vest, Nord, Sud.
Toate direcțiile se află în fața ei.

372
00:39:57,661 --> 00:40:00,186
Poate merge unde vrea.
Nu vrem nicio relatie cu ea!

373
00:40:02,933 --> 00:40:06,528
Obligă-ne niciodată
intru in casa asta!

374
00:40:27,291 --> 00:40:30,920
- De ce sacii?
- Am nevoie de ajutorul vostru.

375
00:40:31,262 --> 00:40:34,629
- Da?
- Pot să stau cu tine câteva zile?

376
00:40:34,932 --> 00:40:37,332
De ce nu? Poți rămâne pentru
câteva luni. Intră.

377
00:40:37,568 --> 00:40:40,002
- Consideră-l propria ta casă.
- Ea va face asta.

378
00:40:40,271 --> 00:40:43,104
Dar ai idee ce?
oamenii vor lua în considerare casa noastră?

379
00:40:43,340 --> 00:40:47,276
Ai spus că poate rămâne aici, dar
a spus ea de ce a venit aici?

380
00:40:49,113 --> 00:40:52,048
Prietenul tău și-a sigilat buzele
dar ziarele vor tipări știri.

381
00:40:52,249 --> 00:40:54,843
Ea este lăudată.
A fost violată!

382
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
Familia ei a dat-o afară
și am scăpat de pacoste.

383
00:41:05,996 --> 00:41:08,157
Îți poți întoarce
casă într-un orfelinat.

384
00:41:08,432 --> 00:41:10,627
Dar glugi și bandiți
va veni aici noaptea!

385
00:41:12,102 --> 00:41:15,629
Există locuri speciale pentru femei
ca tine. De ce nu te duci acolo?

386
00:41:18,976 --> 00:41:23,436
Nu este aceeași fată?
cine a fost violat aseara?

387
00:41:26,684 --> 00:41:30,552
Vino să vezi fata
care a fost violat aseară.

388
00:41:34,258 --> 00:41:39,662
Cum îndrăznește să vină în colonie
unde locuiesc oameni respectați ca noi?

389
00:41:39,997 --> 00:41:41,931
- Da?
- O să-ți spun!

390
00:41:42,199 --> 00:41:47,603
Niciun bărbat nu îndrăznește să atingă o femeie
fara permisiunea ei!

391
00:41:47,905 --> 00:41:51,238
Prin atingerea unei femei care nu aparține
pentru el, un om poate fi ars până la moarte!

392
00:41:52,209 --> 00:41:55,736
Lasă un bărbat să atingă o femeie și
va arde ca o cenuşă!

393
00:42:06,991 --> 00:42:08,151
ce faci?

394
00:42:10,227 --> 00:42:12,195
Verificam dacă
Aș arde până la cenuşă sau nu.

395
00:42:13,330 --> 00:42:15,924
Transformă-te în cenuşă...
Dar nu sa întâmplat nimic.

396
00:42:16,734 --> 00:42:19,362
Asta înseamnă că nici una dintre voi femei
este adevărat cu soțul ei, corect?

397
00:42:23,207 --> 00:42:24,834
Esti insolent!

398
00:42:27,077 --> 00:42:28,738
Nu, vă arăt adevărul!

399
00:42:29,480 --> 00:42:34,349
Știu bine la ce femeie bate
care ușă odată ce soțul ei este plecat!

400
00:42:36,453 --> 00:42:41,049
Lfl deschide și divulgă câte
căsătorite, fete singure flirtează cu mine...

401
00:42:41,358 --> 00:42:43,189
8 din 10 case de aici se vor despărți!

402
00:42:43,894 --> 00:42:45,794
Nu le vei spune nimic
dar o va abuza pe fata asta care...

403
00:42:46,030 --> 00:42:47,691
Cine este deja tulburat!

404
00:42:49,233 --> 00:42:52,725
Dar și ea trebuie să aibă
a încercat să flirteze cu el.

405
00:42:53,337 --> 00:42:54,964
Așa și-a pierdut onoarea!

406
00:42:55,940 --> 00:42:58,204
Cine a spus asta? OMS?

407
00:42:58,742 --> 00:43:00,266
Cine a vorbit despre onoare?

408
00:43:00,544 --> 00:43:02,512
- Vino în față și vorbește!
- Am fost eu.

409
00:43:04,348 --> 00:43:07,613
Ai vorbit despre onoare?

410
00:43:08,485 --> 00:43:11,181
Ți-ai părăsit soțul
doar pentru că este chel?

411
00:43:12,489 --> 00:43:14,684
Și acum cauți
prieteni cu jumătate de normă în cluburi?

412
00:43:18,095 --> 00:43:20,154
Nu face batjocură
de cuvânt, onoare!

413
00:43:20,631 --> 00:43:24,829
Nu este un colier dat lui
sotie sau certificat de facultate!

414
00:43:25,202 --> 00:43:28,433
Nu sunt bijuterii pe care le ascunzi
în dulap și poate pierde!

415
00:43:30,474 --> 00:43:32,203
Onoarea este legată doar de inimă.

416
00:43:32,776 --> 00:43:35,210
Nimeni nu pierde onoarea
când sunt violați.

417
00:43:35,579 --> 00:43:37,604
Nici nu este salvat de
împachetând un sari de nouă metri!

418
00:43:40,584 --> 00:43:45,112
Pentru onoare, ai nevoie de rușine.
A stimei de sine, puritatea inimii.

419
00:43:47,958 --> 00:43:50,518
Îl considerăm pe Draupadi un sati
deși avea 5 soți!

420
00:43:52,029 --> 00:43:55,590
Și tu! Refuzați să dați
refugiu la această fată fără viclenie!

421
00:43:56,433 --> 00:43:58,993
Numai ca colonia ta
nu are un nume rău!

422
00:43:59,436 --> 00:44:02,405
Suntem oameni de familie. Avem
a trăi în această societate.

423
00:44:02,740 --> 00:44:05,903
Dacă nu îți pasă de societate,
du-o la tine acasă!

424
00:44:06,210 --> 00:44:08,770
Da! Tocmai asta voi face!

425
00:44:09,346 --> 00:44:12,838
Va sta in casa mea!
Cât dorește ea!

426
00:44:13,350 --> 00:44:15,147
Toată lumea aude asta tare și clar!

427
00:44:15,719 --> 00:44:20,019
De acum înainte dacă cineva
ii vorbeste prostii...

428
00:44:20,357 --> 00:44:23,485
Nu te voi dezonora
dar te voi omorî!

429
00:44:27,598 --> 00:44:28,394
Vino cu mine.

430
00:45:02,800 --> 00:45:05,667
Uite, acum te rog nu plânge.

431
00:45:06,770 --> 00:45:10,570
De ce plângi?
Societatea este întotdeauna nedreaptă.

432
00:45:10,874 --> 00:45:13,206
Cineva comite crima
iar altcineva este pedepsit.

433
00:45:13,577 --> 00:45:17,069
Ia-te... plângi
din greșeala altcuiva.

434
00:45:17,481 --> 00:45:19,711
Și asta este nedreptate, nu-i așa?

435
00:45:23,420 --> 00:45:27,413
Nu. Nu. Te rog. Bine, plânge.
Fă ceea ce crezi că este corect.

436
00:45:40,037 --> 00:45:41,368
- Mâncarea este gata?
- Da domnule.

437
00:45:42,840 --> 00:45:44,307
Pune-mi servieta în mașină.

438
00:46:14,838 --> 00:46:18,706
Există mâncare caldă bună.
Mănâncă ceva.

439
00:46:19,243 --> 00:46:20,676
am întârziat.
Trebuie să fac o mișcare.

440
00:46:43,000 --> 00:46:46,663
- Amintește-ți ce ai
să-i spun mătușii? - Da, tată.

441
00:47:08,392 --> 00:47:09,723
Vasul este gol.

442
00:47:10,060 --> 00:47:13,120
- La fel și farfuria.
- Mătușa nu a mâncat nimic.

443
00:47:13,463 --> 00:47:15,294
Poate nu se simte bine.

444
00:47:21,471 --> 00:47:22,870
Mătușă, te rog mănâncă ceva.

445
00:47:24,408 --> 00:47:28,401
Tata a spus că ne va răsplăti cu
2 bomboane de ciocolata daca te punem sa mananci.

446
00:47:28,745 --> 00:47:31,179
Deci te rog să mănânci ceva.

447
00:47:54,605 --> 00:48:02,910
Spune-mi de ce ești trist?
De ce fiecare bucurie este mai mică?

448
00:48:03,814 --> 00:48:12,722
Spune-mi de ce ochii tăi
sunt umede tot timpul?

449
00:48:15,592 --> 00:48:24,091
Pentru ce crime au
ai fost pedepsit?

450
00:48:29,573 --> 00:48:38,447
Spune-mi care este relația
de durere și inimă.

451
00:48:41,385 --> 00:48:49,383
Pentru ce crime au
ai fost pedepsit?

452
00:49:21,024 --> 00:49:24,755
Atrocitatea pe care ai suferit-o...

453
00:49:25,762 --> 00:49:29,425
...a fost păcatul altuia.

454
00:49:29,933 --> 00:49:36,736
Ce vină ai în asta?

455
00:49:39,576 --> 00:49:48,177
Cel care a fost rău tratat
este pedepsit...

456
00:49:48,752 --> 00:49:55,487
... în ce carte este corect?

457
00:49:58,228 --> 00:50:02,187
De ce vă acoperiți
cap cu acuzatii?

458
00:50:02,833 --> 00:50:05,825
Pe când aici ești
cel fără vină.

459
00:51:09,566 --> 00:51:12,228
Femeia care suporta totul...

460
00:51:12,803 --> 00:51:16,830
...care își pleacă capul
si tace...

461
00:51:17,140 --> 00:51:24,137
Acesta este obiceiul lumii.

462
00:51:26,817 --> 00:51:35,350
Încalci acest obicei și tradiție.

463
00:51:35,892 --> 00:51:42,730
Acesta este modul de a vindeca lumea.

464
00:51:46,636 --> 00:51:47,728
De ce plangi?

465
00:51:48,004 --> 00:51:49,562
De ce trăiești în tristețe?

466
00:51:50,073 --> 00:51:54,669
De ce ți-au plin ochii
cu fumul tristeții?

467
00:52:41,491 --> 00:52:46,588
- Ești Priti Vyas?
de Meena Katra? - Da.

468
00:52:46,897 --> 00:52:48,956
Vai! Și viața ta
este distrus, soră!

469
00:52:49,432 --> 00:52:51,923
Momentul în care am găsit
ca ai fost violat...

470
00:52:52,169 --> 00:52:55,536
Ne-am umplut la fel de mult
durere de parcă am fi fost violați.

471
00:52:56,940 --> 00:52:58,305
Cine eşti tu?

472
00:52:58,608 --> 00:53:00,872
Noi am venit din
Asociația Drepturile Femeilor.

473
00:53:03,480 --> 00:53:05,880
Soră, trebuie să vii
cu noi chiar acum.

474
00:53:06,483 --> 00:53:07,745
- Unde?
- La Palatul Parlamentului.

475
00:53:08,118 --> 00:53:10,018
- De ce?
- În greva foamei.

476
00:53:10,387 --> 00:53:14,881
Vom scoate o procesiune din
Connaught Place până la Tughlaq Road.

477
00:53:15,225 --> 00:53:17,989
Apoi ne vom aseza chiar in fata
Parlamentul și să intre în greva foamei.

478
00:53:19,129 --> 00:53:20,562
Acolo am chemat presa.

479
00:53:21,331 --> 00:53:24,630
Nu trebuie să vă faceți griji.
Suntem cu tine.

480
00:53:24,901 --> 00:53:27,927
Vom lupta pentru tine și
să-ți faci dreptate 100º/ºº/ºº/º!

481
00:53:28,205 --> 00:53:29,900
Cum vei obține dreptatea ei?

482
00:53:32,742 --> 00:53:34,266
- Cine eşti tu?
- Da?

483
00:53:35,345 --> 00:53:37,279
Eu sunt cel în casa căruia
stai in prezent in picioare.

484
00:53:38,215 --> 00:53:40,581
Așa că spune-mi, cum se va face
ai dreptate?

485
00:53:40,951 --> 00:53:43,545
Guvernul va avea
să-i cer scuze.

486
00:53:43,820 --> 00:53:45,219
Și dă-i dreptate.

487
00:53:45,522 --> 00:53:47,956
E bine, dar cum se va întâmpla asta?

488
00:53:50,026 --> 00:53:55,862
Niște compensații? Sau vrei tu
ii gasesti o casa sau o masina de cusut?

489
00:53:56,233 --> 00:53:58,394
Ca să-și poată câștiga existența.

490
00:53:58,702 --> 00:54:01,603
Sau să-i aduci niște bani?
Un lakh? 5 lakhs? Cât costă?

491
00:54:01,905 --> 00:54:03,998
Esti foarte insolent!

492
00:54:04,307 --> 00:54:06,138
Ești insolent cu tine însuți.

493
00:54:08,111 --> 00:54:09,442
Taci, englezoaica!

494
00:54:11,147 --> 00:54:13,843
Astăzi are nevoie de oameni
care îi va da curaj.

495
00:54:14,150 --> 00:54:18,519
Ea își va trăi cumva viața.
Dacă o lași să trăiască. Dar nu...

496
00:54:18,788 --> 00:54:21,882
Vrei să faci procesiuni,
opri traficul. Asta vei face!

497
00:54:22,292 --> 00:54:26,752
Vrei ca rănile ei să reapară.
O sa faci poze cu ea!

498
00:54:27,530 --> 00:54:31,057
Publicați-le în presă astfel încât
devii celebru si ea, infama!

499
00:54:31,868 --> 00:54:35,065
Astăzi doar un singur domeniu știe acest lucru
incident. Mâine va fi orașul!

500
00:54:37,040 --> 00:54:39,531
După ce i-am văzut poza, fiecare
bărbatul va arăta cu degetul spre ea.

501
00:54:40,076 --> 00:54:41,907
Fiecare criminal va lua în considerare
proprietatea ei publică!

502
00:54:42,145 --> 00:54:45,842
Toată lumea își va bate joc de ea!
Aceasta este dreptatea ta?

503
00:54:46,182 --> 00:54:49,879
Domnule, dacă vrei să fii sarcastic...
de ce ai lăsat să fie tipărit?

504
00:54:50,120 --> 00:54:53,055
- Ar fi trebuit să interzici!
- Hai să mergem, surori.

505
00:54:54,024 --> 00:54:56,754
Nu e momentul să faci ceva bine!

506
00:55:05,702 --> 00:55:07,135
Fata din Meena Katra a violat.

507
00:55:12,142 --> 00:55:13,803
Ce? De ce mă bati?

508
00:55:14,044 --> 00:55:16,706
Ce este asta pe care ai scris?

509
00:55:16,980 --> 00:55:18,914
Ce e în neregulă în asta? Un viol
a avut loc și l-am tipărit.

510
00:55:19,149 --> 00:55:21,811
Așa că fata este defăimat unii
mai mult, trebuie să suporte mai multă umilință?

511
00:55:22,118 --> 00:55:24,086
Îmi poți spune
beneficiul acestei știri?

512
00:55:24,321 --> 00:55:25,982
Cine esti tu sa ma intrebi asta?

513
00:55:31,261 --> 00:55:34,890
Un om obișnuit care îți citește ziarul!
Ai o responsabilitate față de mine.

514
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
Publicați știri care
va ajuta cititorii.

515
00:55:38,702 --> 00:55:41,500
Scrieți despre liderii hoților
pentru ca alegătorii să conștientizeze.

516
00:55:42,038 --> 00:55:44,734
Scrieți despre măgarii din furaj
înșelătorie pentru ca publicul să nu fie păcălit!

517
00:55:45,875 --> 00:55:49,902
Dar dacă nu vrei să fii adevărat
la datoria ta și vinde doar știri...

518
00:55:50,280 --> 00:55:54,717
Apoi scrie ce eroină folosește
ce marca de sapun si sutien!

519
00:55:57,320 --> 00:56:02,519
Rupând vânătăile unui traumatizat
fata este sadism nu jurnalism!

520
00:56:02,826 --> 00:56:04,726
Nu vindeți un fel de mâncare picant!

521
00:56:20,110 --> 00:56:22,738
- Mergem.
- Unde?

522
00:56:23,079 --> 00:56:26,776
Pauza noastră s-a încheiat. Mergem
înapoi la internat.

523
00:56:27,016 --> 00:56:30,884
- Dar nu fi trist.
- Da, nu fi trist.

524
00:56:31,154 --> 00:56:33,315
Ne vom întoarce sâmbăta viitoare.

525
00:56:42,198 --> 00:56:44,792
Te vei plictisi singur acasă.
De ce nu te întorci la muncă?

526
00:56:47,103 --> 00:56:51,802
Am sunat, dar al meu
infamia ajunsese la ei.

527
00:56:52,809 --> 00:56:54,276
M-au concediat.

528
00:56:56,379 --> 00:56:59,542
Dar nu-ți face griji.
În curând voi pleca.

529
00:57:01,351 --> 00:57:05,219
Faceți cunoștință cu Jojo la această adresă.
El va avea grijă de tine.

530
00:57:16,633 --> 00:57:18,794
Bun venit, doamnă.

531
00:57:21,671 --> 00:57:25,937
Vino și stai jos.
Nu acolo. Ăsta e locul tău.

532
00:57:28,011 --> 00:57:30,878
De astăzi ești
Director general al acestei companii.

533
00:57:32,315 --> 00:57:36,547
De ce? Nu ți-a spus Avinash?
Această companie și acest birou sunt ale lui.

534
00:57:36,853 --> 00:57:42,120
El sau eu stăm în asta
scaun care rămâne liber.

535
00:57:42,425 --> 00:57:45,519
Dar de astăzi vei sta aici.

536
00:57:47,030 --> 00:57:52,491
Nu, nu-ți face griji pentru mine. voi merge
înapoi să stea în spatele lui Avinash.

537
00:57:53,403 --> 00:57:55,803
Dar acum nu stai în picioare.
Du-te și așează-te imediat.

538
00:58:13,056 --> 00:58:16,321
Vă rugăm să apăsați acest costum
cu grija si prudenta.

539
00:58:16,626 --> 00:58:19,288
stiu ca tu
au un singur costum.

540
00:58:19,596 --> 00:58:23,293
Voi bărbații de presă sunt foarte
iute cu replici.

541
00:58:23,566 --> 00:58:27,866
Prințul Salim, pot să-ți împrumut costumul
timp de 2 ore, pentru nunta nepotului meu.

542
00:58:28,171 --> 00:58:30,867
Ce om nasol!
Nu ai costum?

543
00:58:31,207 --> 00:58:33,835
Il am, dar nepotul meu
cine se căsătorește nu.

544
00:58:34,110 --> 00:58:38,240
Acest costum al meu nu este destinat
pentru ceremonii proaste precum căsătoriile.

545
00:58:38,515 --> 00:58:44,010
- E de doliu?
- Acesta nu este un costum mărunt.

546
00:58:44,287 --> 00:58:49,350
Dilip Kumar a purtat un costum similar în
film, Andaz, când este părăsit îndrăgostit.

547
00:58:49,626 --> 00:58:53,255
Dharmendra și-a scos cămașa de trei ori
pentru Meena Kumari în Phool Aur Pathar.

548
00:58:53,530 --> 00:58:55,623
Nu-mi poți da un costum?

549
00:58:55,932 --> 00:58:58,059
Uită-l. Noi nu
am nevoie de costum acum.

550
00:58:58,301 --> 00:59:02,067
De ce? Va urca pe vârf
calul în vestă?

551
00:59:02,305 --> 00:59:05,240
Tocmai am primit un apel fata
trebuia să se căsătorească a fugit!

552
00:59:05,508 --> 00:59:08,341
Ce costum ghinionist. am cerut
ea și căsătoria s-a rupt!

553
00:59:08,578 --> 00:59:10,409
Atunci de ce o ceri?

554
00:59:22,325 --> 00:59:24,555
Mașina ta este la fel de frumoasă ca tine.

555
00:59:26,529 --> 00:59:30,727
Nu v-am spus de-a doamnă
chipul este cel al unei regine a frumuseții?

556
00:59:31,034 --> 00:59:34,162
- Când mi-ai spus?
- Am spus cuiva.

557
00:59:35,038 --> 00:59:38,474
Am greșit când am
a vorbit despre tine în ziua aceea.

558
00:59:40,443 --> 00:59:43,810
De fapt, am alunecat pe o
coaja de banana in copilaria mea.

559
00:59:44,047 --> 00:59:46,777
De atunci limba îmi dă alunecarea

560
00:59:47,083 --> 00:59:49,347
Nu-l trage. Ia
scuzele tale s-au terminat.

561
00:59:49,619 --> 00:59:53,248
- Te rog să mă ierţi.
- E în regulă.

562
00:59:53,523 --> 00:59:55,423
Asta e gata. Acum ia
aplicația afară.

563
00:59:56,392 --> 00:59:59,418
Fratele soției mele este foarte leneș.

564
00:59:59,662 --> 01:00:02,392
Chiar dacă face o cursă
singur, va fi al doilea.

565
01:00:02,632 --> 01:00:07,433
Dacă-i dai un loc de muncă
compania dvs., vă mulțumesc.

566
01:00:07,804 --> 01:00:12,264
- Voi vorbi cu domnul Avinash.
- Job a terminat. Nu o poate refuza.

567
01:00:12,542 --> 01:00:14,305
Asta e corect. Tu ești
GM în compania lui Avinash.

568
01:00:17,313 --> 01:00:19,645
Am simțit că ai devenit
premierul natiunii!

569
01:00:21,551 --> 01:00:24,281
Trebuie să fii obosit după asta
untându-se. Lasă-o să se odihnească acum.

570
01:00:25,254 --> 01:00:29,452
- Tu, mașina ta, totul
este frumos... - Hai, destul...

571
01:00:32,562 --> 01:00:35,053
Ai văzut? Momentul
ai devenit director general...

572
01:00:35,365 --> 01:00:37,595
...acești oameni au început
observându-te și respectându-te.

573
01:00:40,870 --> 01:00:43,236
În zilele noastre doar oameni
vezi ce succes ai.

574
01:00:43,740 --> 01:00:48,234
Și acum cum ai obținut succesul.
Ei salută doar soarele răsărit.

575
01:00:48,511 --> 01:00:50,240
Asta e viaţa.

576
01:00:52,849 --> 01:00:59,254
Aşa cum onoarea lor este goală şi
fals, la fel și abuzul lor în ziua aceea.

577
01:01:00,657 --> 01:01:05,685
De aceea vreau să uiți
vechea ta viață. Trăiește cu o nouă vigoare.

578
01:01:19,509 --> 01:01:22,239
Zâmbește mereu ca aceste flori

579
01:01:35,692 --> 01:01:37,785
- Tu?
- Nu, e Sachin Tendulkar.

580
01:01:38,661 --> 01:01:40,561
Am crezut că trebuie să fie copiii.

581
01:01:40,930 --> 01:01:44,297
- Cred că te-ai ataşat
la copii. - Sunt precoce.

582
01:01:46,469 --> 01:01:49,563
- Dar nu mi-ai spus nimic.
- Despre ce?

583
01:01:49,839 --> 01:01:54,742
Dacă nu ești căsătorit, cine ești
acești copii care îți spun tati?

584
01:01:55,611 --> 01:01:59,513
- Trebuie să știi?
- Da.

585
01:02:00,383 --> 01:02:03,216
Ele sunt de fapt rezultatul
de pofta respectaților mei părinți.

586
01:02:06,923 --> 01:02:09,756
Atunci locuiam cu
părinţii mei în casa lor.

587
01:02:10,893 --> 01:02:13,157
Într-o zi, o doamnă Uma Atre mi-a transmis prin cablu.

588
01:02:13,463 --> 01:02:15,363
...sa o intalnesc in
Spitalul Sadar imediat.

589
01:02:19,035 --> 01:02:20,730
- Uma Atre este în această secție?
- Da, chiar acolo.

590
01:02:27,777 --> 01:02:30,439
nu cred ca ma cunosti...

591
01:02:31,414 --> 01:02:34,281
Ai fost al meu
Secretara personală a lui tati.

592
01:02:34,851 --> 01:02:37,183
Și eu am fost al lui
soție nelegitimă!

593
01:02:39,655 --> 01:02:45,218
Mi-a dat acești doi copii ca bonus.

594
01:02:51,801 --> 01:02:56,864
Nu mă voi întinde pe patul meu de moarte!
În acel moment, eram furios.

595
01:02:57,673 --> 01:03:00,836
Am vrut ca copiii să-și obțină drepturile.

596
01:03:01,744 --> 01:03:09,844
Dar astăzi nu-mi vreau copiii
a cerși pe drumuri mâncare!

597
01:03:10,386 --> 01:03:12,320
Nu, nu vorbi așa...

598
01:03:19,462 --> 01:03:20,190
Apa?

599
01:03:43,553 --> 01:03:44,611
Vă pot ajuta?

600
01:03:47,790 --> 01:03:51,749
- Unde ar fi acești copii?
- Sunt copiii de sub copac.

601
01:04:42,445 --> 01:04:44,037
De unde ai ridicat
copiii ăștia? Cine sunt ei?

602
01:04:44,380 --> 01:04:48,510
Ai atât de mulți copii în?
oraș pe care nu-i poți recunoaște?

603
01:04:48,818 --> 01:04:50,615
Vorbește-mi cu respect!
Eu sunt tatăl tău!

604
01:04:50,920 --> 01:04:54,356
Stiu dar nu stiu de a
O modalitate mai bună de a vorbi cu un tată...

605
01:04:54,590 --> 01:04:56,421
...care nu-și poate recunoaște copiii!

606
01:04:56,692 --> 01:04:58,421
Ce prostie!
Ai ieșit din minți?

607
01:04:58,661 --> 01:05:00,720
Da am iesit din minti!

608
01:05:01,030 --> 01:05:04,727
Am găsit ce faci la o vârstă
când ar trebui să te joci cu nepoții.

609
01:05:05,001 --> 01:05:06,764
Am ieșit din minți de atunci!

610
01:05:08,070 --> 01:05:10,766
Mama acestor copii
mi-a suflat ultima suflare in bratele mele

611
01:05:11,040 --> 01:05:13,406
...după ce te-am numit. Din moment ce
atunci imi pierd mintile!

612
01:05:15,811 --> 01:05:18,644
Acești copii sunt
al tău și al Umei Atre.

613
01:05:18,915 --> 01:05:20,678
Nu cunosc nicio Uma Atre.

614
01:05:20,950 --> 01:05:25,580
O cunosti foarte bine!
Ai angajat-o ca secretară.

615
01:05:25,888 --> 01:05:27,879
Dar a folosit-o pentru altceva.

616
01:05:28,157 --> 01:05:29,681
Aceasta este o grămadă de minciuni!
Ce dovezi ai?

617
01:05:29,959 --> 01:05:32,723
Nu am nicio dovadă că sunt al tău
fiule, doar că mama spune asta?

618
01:05:33,029 --> 01:05:36,965
Taci din gură, obrăznicie!
Aruncă acești copii afară!

619
01:05:38,034 --> 01:05:40,525
Vor sta cu tine in casa ta!

620
01:05:40,836 --> 01:05:42,565
Casa mea nu este un orfelinat!

621
01:05:42,838 --> 01:05:45,773
Nimeni nu poate rămâne acolo fără a mea
permisiunea, nici macar tu! Înțelegi asta?

622
01:05:46,776 --> 01:05:48,744
În regulă. si eu plec.

623
01:05:53,716 --> 01:05:54,683
Avinash, oprește-te!

624
01:05:54,984 --> 01:05:58,420
Sună-mă doar când ești
dispus să accepte acești copii.

625
01:06:06,028 --> 01:06:08,724
Mama ta știe toate astea?

626
01:06:10,967 --> 01:06:14,664
Această țară are multe Sitas
care își consideră soții Rama.

627
01:06:18,307 --> 01:06:21,674
Nu vreau să dezamăg
mamă și dă-i întristare.

628
01:06:22,211 --> 01:06:23,576
De aceea sunt liniștit.

629
01:06:25,881 --> 01:06:27,007
Iar copiii...

630
01:06:28,751 --> 01:06:31,015
Ei nu cunosc diferența
între un frate și un tată.

631
01:06:31,887 --> 01:06:33,980
Din moment ce sunt conștienți,
ei mă consideră tati.

632
01:06:37,660 --> 01:06:39,093
Bietii copii nefericiti...

633
01:06:40,129 --> 01:06:43,587
Ei nu au fost nici destinați a
dragostea mamei și nici a taților.

634
01:06:53,275 --> 01:06:59,339
Statuia se va termina doar când tu
spune-mi mami in loc de matusa.

635
01:07:02,718 --> 01:07:05,619
Dacă îți poți face datoria de
un tată fără a fi unul...

636
01:07:05,855 --> 01:07:08,688
Atunci de ce nu le pot oferi dragostea
a unei mame fara a fi mama?

637
01:07:31,213 --> 01:07:36,014
Deci nici Avinash nu este soțul tău
Pinki și Rohan, copiii tăi?

638
01:07:36,919 --> 01:07:41,515
Cu toate acestea, toți locuiți împreună
atât de fericit într-o singură casă?

639
01:07:41,924 --> 01:07:46,122
Ce relatie fantastica!
O legătură unică.

640
01:07:49,965 --> 01:07:51,091
Când ai venit?

641
01:07:54,170 --> 01:07:58,573
Până în prezent auzisem doar de
bărbații care tratează femeile ca pe un pantof.

642
01:07:59,008 --> 01:08:02,967
Am auzit și văzut bărbați
care bash chiar ard femei.

643
01:08:03,712 --> 01:08:08,581
Pentru prima dată văd un bărbat
care înțelege și respectă femeile.

644
01:08:11,153 --> 01:08:15,146
În ziua aceea când te-am întrebat
dacă Avinash ar avea un frate...

645
01:08:15,424 --> 01:08:18,484
De ce nu mi-ai spus
el însuși este burlac?

646
01:08:22,364 --> 01:08:25,800
Pentru că acum e prea târziu.
Mă căsătoresc!

647
01:08:26,102 --> 01:08:29,037
Iată invitația mea!
Trebuie să vii.

648
01:08:31,941 --> 01:08:35,468
- Sunt aici!
- Cardul nu vine și el a venit!

649
01:08:35,711 --> 01:08:37,941
Mi-a supărat mintea.
Să scăpăm de el.

650
01:08:39,582 --> 01:08:44,542
- Joaci cărți în timpul zilei?
- Da. Nu mergem în somn.

651
01:08:45,187 --> 01:08:47,280
- Ce vrei să spui?
- Este clar.

652
01:08:47,823 --> 01:08:52,624
Jucăm cărți în timpul zilei. Nu
te joci somn walking noaptea?

653
01:08:53,596 --> 01:08:57,123
Aveţi dreptate. eu sunt
foarte bolnav zilele astea.

654
01:08:57,733 --> 01:09:00,668
Nu pot merge la plimbări de dimineață.
Fără plimbări de seară.

655
01:09:02,738 --> 01:09:06,640
Așa că merg în noapte!

656
01:09:07,776 --> 01:09:09,744
- Tușește departe de mine!
- Chiar și soția mea a spus același lucru.

657
01:09:10,212 --> 01:09:14,114
Chiar și soția gardianului spune același lucru.

658
01:09:14,483 --> 01:09:19,785
- Ce spune ea?
- Că te plimbi în jurul patului ei.

659
01:09:20,122 --> 01:09:24,058
De ce ești îngrijorat
despre orice fac?

660
01:09:24,393 --> 01:09:27,089
plec și
Nu mă voi întoarce niciodată!

661
01:09:27,830 --> 01:09:30,765
Se consideră foarte inteligent.

662
01:09:31,901 --> 01:09:33,835
Ce om nasol este!

663
01:09:34,103 --> 01:09:37,698
Casa paznicului nu este a
parc unde iese la plimbare!

664
01:09:38,340 --> 01:09:40,934
El reușește acolo
iar somnul nostru este stricat!

665
01:09:41,644 --> 01:09:44,272
Trebuie să gătim un
schemă și expune-l!

666
01:10:32,561 --> 01:10:36,632
O bancnotă de 500 de rupii... de la sine...

667
01:10:36,632 --> 01:10:40,469
El va ridica biletul
la 1 secundă după 12.

668
01:10:40,469 --> 01:10:41,936
Și va fi expus
la 2 secunde după 12.

669
01:10:46,242 --> 01:10:49,678
Un cadou drăguț pentru Pyari.

670
01:10:58,988 --> 01:11:02,253
- Ce face?
- Rulează-l.

671
01:11:07,863 --> 01:11:09,854
Se scarpină bucuros la urechi.

672
01:11:15,437 --> 01:11:17,098
Se scarpină pe dinți.

673
01:11:22,745 --> 01:11:24,679
nu... nu...

674
01:11:26,949 --> 01:11:28,917
Notă falsificată tipărită în Pakistan.

675
01:11:30,519 --> 01:11:35,013
- Ți-am spus că e prea deștept!
- Mi-a rupt biletul de 500 de rupii!

676
01:11:35,357 --> 01:11:39,225
- A trebuit să plătesc taxele copiilor.
- Dar nu ai copii.

677
01:11:39,461 --> 01:11:41,895
Le voi avea cândva.
Trebuie să încep să planific.

678
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
Aveți domnul Avinash și Priti
doamnă chiar ai venit atât de aproape?

679
01:11:47,336 --> 01:11:50,794
Aproape? Mai aproape decât aproape.
Toată lumea are nevoie de ea.

680
01:11:52,941 --> 01:11:55,569
Priti lucrează pentru compania lui aici
și îi dă companie acasă.

681
01:12:11,694 --> 01:12:12,626
Trimite-l pe Jojo.

682
01:12:15,864 --> 01:12:18,560
- Ai trimis după mine?
- Te-am sunat.

683
01:12:19,068 --> 01:12:21,730
- Ce șoaptă în birou?
- Asta se va întâmpla.

684
01:12:22,104 --> 01:12:25,164
Toată lumea poate vedea clar asta
esti foarte liberal cu Priti.

685
01:12:27,142 --> 01:12:31,442
Deci ei simt că ești Priti
ai o legătură romantică.

686
01:12:35,250 --> 01:12:37,184
Cine spune asa? Spune-mi numele lui!

687
01:12:37,486 --> 01:12:40,216
- Ce vei face?
- Ucide-i! Îi voi omorî!

688
01:12:40,456 --> 01:12:43,448
Bine, lucrează pentru tine, dar asta e
cu ce bâzâie orașul.

689
01:12:50,032 --> 01:12:51,966
Dacă mă căsătorești cu ea?

690
01:12:54,002 --> 01:12:56,732
Atunci toată lumea va fi închisă!

691
01:12:57,005 --> 01:13:00,668
Nu amâna o faptă bună.
Fă-o imediat!

692
01:13:37,045 --> 01:13:43,507
iti dai seama?

693
01:13:44,753 --> 01:13:51,886
Acesta este ceva special.

694
01:13:53,162 --> 01:14:00,568
Inima ta este cu mine.

695
01:14:01,303 --> 01:14:08,937
Inima mea este cu tine.

696
01:15:13,108 --> 01:15:20,674
De ce se simte lumina mătăsoasă?

697
01:15:21,083 --> 01:15:28,956
Luna zboară ca un cântec
prin briza.

698
01:15:29,458 --> 01:15:36,864
Lumina te-a atins
și s-a făcut mătăsos.

699
01:15:37,699 --> 01:15:45,606
Inima îmi bate cu briza.

700
01:15:46,975 --> 01:15:54,438
Sunt multe ademenitoare
emoții în inimă.

701
01:15:55,117 --> 01:16:02,990
Există o nespusă
sete trezindu-se în interior.

702
01:17:03,218 --> 01:17:10,021
Norii au
coboara la rau.

703
01:17:11,193 --> 01:17:18,497
Păsările încep să ciripească în copaci.

704
01:17:19,234 --> 01:17:26,834
Dacă ești tovarășul meu,
atunci o partener al vieții mele...

705
01:17:27,576 --> 01:17:35,039
Găsesc fiecare loc
o frumusețe scenica.

706
01:17:36,952 --> 01:17:44,415
Destinațiile au
contopit cu potecile.

707
01:17:45,027 --> 01:17:52,866
Toate visele au devenit realitate
fiecare speranță este împlinită.

708
01:19:06,408 --> 01:19:09,002
Am așteptat de mult.
Mașina a venit, dar tu ești în evidență...

709
01:19:12,247 --> 01:19:14,943
- De fapt. Vreau să vorbesc cu tine.
- Da?

710
01:19:15,817 --> 01:19:18,342
Nimic important în afară de
personalul de la birou vorbește...

711
01:19:18,954 --> 01:19:23,823
Vorbește prost despre tine și despre mine...
Trebuie să-i tăcem.

712
01:19:24,159 --> 01:19:28,926
Și asta ar putea fi o singură cale...
Ne-am putea căsători.

713
01:19:46,014 --> 01:19:47,709
Te rog nu mă degrada atât de mult.

714
01:19:48,483 --> 01:19:50,417
Am luat prea multe
avantajul bunătății tale.

715
01:19:51,386 --> 01:19:53,217
Ce nu ai făcut pentru mine?

716
01:19:54,022 --> 01:19:57,958
M-a salvat de la umilință
din lume, mi-a dat refugiu...

717
01:19:58,226 --> 01:20:02,128
Un job, stima de sine
si pozitia pe care o pierdusem...

718
01:20:02,464 --> 01:20:04,329
Mi-ai dat totul înapoi.

719
01:20:05,901 --> 01:20:10,338
Pot să văd chiar dacă lumea nu poate,
cum mă tot mulțumiți.

720
01:20:13,074 --> 01:20:17,909
Dar nu suport gândul
că te căsătorești cu mine din milă!

721
01:20:19,047 --> 01:20:22,813
- Nu, chiar te iubesc...
- Nu!

722
01:20:25,220 --> 01:20:29,281
te respect mult.
Te închin așa cum aș face un Dumnezeu.

723
01:20:31,660 --> 01:20:34,925
Este acceptabil să
se închină lui Dumnezeu într-un templu.

724
01:20:35,230 --> 01:20:37,596
Dar dorind un loc
lângă El nu este.

725
01:20:39,234 --> 01:20:40,701
Nu sunt demn de tine.

726
01:20:43,238 --> 01:20:45,069
Vă rog să nu spuneți așa ceva
un lucru pentru mine din nou.

727
01:20:47,042 --> 01:20:48,339
te implor!

728
01:20:57,619 --> 01:21:00,554
ți-am propus fără
cunoscându-ți sentimentele.

729
01:21:01,389 --> 01:21:02,413
Iartă-mă.

730
01:21:04,326 --> 01:21:07,955
te respect si mai mult
după ce a auzit asta.

731
01:21:10,298 --> 01:21:13,790
Dacă ai fi acceptat,
Poate m-as fi gandit...

732
01:21:14,169 --> 01:21:16,933
Poate ai fost de acord pentru că
te simți împovărat de ajutorul meu.

733
01:21:19,007 --> 01:21:22,374
Uită și iartă. Bine?

734
01:21:25,714 --> 01:21:29,844
Eram prieteni. Suntem prieteni
și vom rămâne prieteni.

735
01:21:43,298 --> 01:21:45,698
Sunteți amândoi încă acasă? sunt
vii sau opresc nunta?

736
01:21:46,001 --> 01:21:48,060
Doar plecăm.

737
01:21:51,840 --> 01:21:52,772
ÎNCEPE.

738
01:22:46,094 --> 01:22:47,288
Nu!!!!

739
01:22:53,568 --> 01:22:55,365
Ce sa întâmplat Priti?
Spune-mi, ce sa întâmplat?

740
01:24:18,753 --> 01:24:19,811
Unde-l duci?

741
01:24:58,426 --> 01:25:00,291
- Asta e secția de poliție Sadar?
- Până acum este.

742
01:25:00,562 --> 01:25:02,723
Micul nostru Choudhry este
în custodia ta, nu?

743
01:25:02,964 --> 01:25:05,865
- Până acum este.
- Vorbește cu Choudhry, domnule.

744
01:25:09,471 --> 01:25:12,304
Bună ziua domnule, micuțul dumneavoastră
fratele este foarte fericit.

745
01:25:12,607 --> 01:25:16,543
La fel ca miniștrii centrali
care ajung la închisoare după escrocherii.

746
01:25:16,845 --> 01:25:18,870
Vrei să repar
un televizor pentru divertismentul lui?

747
01:25:19,147 --> 01:25:21,411
Nu se poate conecta un AC, pentru că
guvernul devine fierbinte.

748
01:25:21,716 --> 01:25:23,616
Asta e singura problemă.
Suportă cu noi. Mulțumesc foarte mult.

749
01:25:23,918 --> 01:25:27,615
Taci și spune-mi cum
să-mi scot fratele afară.

750
01:25:27,956 --> 01:25:30,288
O să-l aduc. Livrare la domiciliu.

751
01:25:30,525 --> 01:25:32,618
Dă-mi comanda dar
te va costa putin.

752
01:25:33,595 --> 01:25:35,586
Mi se face foame foarte repede.

753
01:25:39,167 --> 01:25:41,829
Ce crezi? eu voi
fii speriat de amenințările tale!

754
01:25:42,137 --> 01:25:43,695
Și îmi voi uda pantalonii?

755
01:25:44,772 --> 01:25:46,706
Ce stație este asta?

756
01:25:47,041 --> 01:25:49,566
Am 10 ca tine împachetate
în jurul degetului meu mic!

757
01:25:51,746 --> 01:25:56,206
Nu mă provoca! Chiar acum
Îl duc la închisoarea Tihar!

758
01:25:56,551 --> 01:26:00,078
Ne vom opri la Azad Nagar
pompa de benzina pe drum.

759
01:26:00,288 --> 01:26:02,313
Dacă ai curaj,
vino și eliberează-ți frate!

760
01:26:02,657 --> 01:26:05,956
Aceasta este provocarea mea pentru tine.
Cui? Inspectorul Chadha!

761
01:26:30,852 --> 01:26:32,080
Stop.

762
01:26:51,773 --> 01:26:54,003
Oprește actoria acum.

763
01:26:55,143 --> 01:26:57,737
Dă-ne cheile cătușei.

764
01:26:59,747 --> 01:27:02,341
fundule! Unde este cheia?

765
01:27:02,650 --> 01:27:04,550
L-am lăsat în secția de poliție.

766
01:27:09,924 --> 01:27:12,358
Am făcut o greșeală... implicit.

767
01:27:12,627 --> 01:27:18,065
Îl iei
portbagaj. De ce ai nevoie de cheie?

768
01:27:20,101 --> 01:27:22,296
Așa este.
Dă-i asta.

769
01:27:28,876 --> 01:27:32,312
Nu ți-a fost rușine
bătut? Nu ai putut să mă lovești?

770
01:27:32,647 --> 01:27:34,478
Ia asta. Și lovește-mă.

771
01:27:35,817 --> 01:27:36,715
Lovește-mă!

772
01:27:41,756 --> 01:27:42,484
Nu atât de greu!

773
01:27:46,327 --> 01:27:48,989
Frate, mai întâi vreau
sa te descurci cu acel erou!

774
01:27:49,230 --> 01:27:52,461
Îi voi smulge intestinele
și ia rămas bun de la viața lui!

775
01:27:52,700 --> 01:27:56,966
Răcire. Tocmai ai ieșit.
De ce te gândești să te întorci?

776
01:27:59,741 --> 01:28:02,574
Șofer, duce-ne la un fierar
Trebuie să-i tăiem cătușele.

777
01:28:10,918 --> 01:28:14,376
- Vrei să mori?
- Nu, vreau să ucid.

778
01:29:13,047 --> 01:29:14,378
Nu te mișca sau voi împinge
chiar prin tine!

779
01:29:14,849 --> 01:29:17,477
Trebuie să te fi gândit la un MBA
trebuie sa fie un om decent...

780
01:29:17,885 --> 01:29:19,876
Dar pentru bătăuși ca tine,
Sunt un criminal mai mare!

781
01:29:21,022 --> 01:29:22,580
Ascultă-mă cu atenție.

782
01:29:22,824 --> 01:29:24,724
Legal fratele tău ar trebui
să fie închis pentru 71/2 ani.

783
01:29:24,992 --> 01:29:26,755
- Cât costă?
- 71/2 ani.

784
01:29:27,028 --> 01:29:33,228
Dacă încerci să-l scoți înainte
asta, o să vă omor pe amândoi! Dispari!

785
01:29:44,512 --> 01:29:48,539
Domnule, al lui Bhavani Choudhary
glugăle mă bat rău!

786
01:29:48,783 --> 01:29:51,775
Și l-a luat pe Babulal Choudhry!

787
01:29:56,090 --> 01:29:58,820
Departamentul de poliție este
infam din cauza cadurilor ca tine.

788
01:30:08,903 --> 01:30:10,894
Asta înseamnă că ți-ai pierdut cu adevărat locul de muncă.

789
01:30:12,173 --> 01:30:15,700
Acum nu te vei plânge de asta
Am pălmuit un ofițer de serviciu.

790
01:30:44,172 --> 01:30:47,767
Unde este Avinash? De ce
nu e aici să mă primească?

791
01:30:50,945 --> 01:30:54,244
Zilele astea nu stă
cu noi. Locuiește cu un Priti.

792
01:30:55,783 --> 01:30:57,273
Care este problema?

793
01:30:58,085 --> 01:31:01,851
Adică nu te superi pe el
stai cu altcineva?

794
01:31:02,256 --> 01:31:06,886
Mai devreme, se știa că o fată a ajuns
tinereţe când purta o eşarfă.

795
01:31:07,161 --> 01:31:11,291
La fel și astăzi știm că sunt
tineri când se comportă așa.

796
01:31:11,566 --> 01:31:16,401
- Asta se întâmplă în America, nu aici.
- Soacra mea de modă veche!

797
01:31:16,671 --> 01:31:19,970
Unchiule, explică-i la fel
se intampla si in India.

798
01:31:20,341 --> 01:31:24,368
Dacă faci o poză în față
din Taj, devine al tău?

799
01:31:26,080 --> 01:31:28,708
Avinash poate trăi cu oricine
dar se va căsători numai cu mine.

800
01:31:29,984 --> 01:31:33,681
- Serios? - Dacă nu este de acord
să te căsătorești cu mine într-o lună...

801
01:31:33,921 --> 01:31:35,752
Nu sunt demn de numele meu.
Khushi Malhotra!

802
01:31:39,927 --> 01:31:41,690
- Vezi restul la birou.
- Mulţumesc mult.

803
01:31:41,963 --> 01:31:45,490
Pentru că m-ai scos afară
din ghearele lui Bablu Pandey.

804
01:31:45,766 --> 01:31:49,361
Dar asta nu înseamnă că faci
verific toate conturile companiei!

805
01:31:49,670 --> 01:31:51,535
Nu vei fi plătit pentru că nu faci nimic.

806
01:31:51,806 --> 01:31:53,706
Nu putem merge puțin târziu?
La urma urmei, este compania noastră.

807
01:31:53,941 --> 01:31:57,934
Dacă întârziem, vom ajunge
vind caș în loc de lapte!

808
01:32:04,519 --> 01:32:06,953
- Avinash este înăuntru?
- Tu?

809
01:32:07,321 --> 01:32:09,312
Eu sunt Khushi, al lui Avinash
prieten din copilărie.

810
01:32:09,957 --> 01:32:12,949
- Și tu?
- Eu sunt Babli, lucrez pentru el.

811
01:32:14,028 --> 01:32:19,091
- Și tu? - Eu sunt Priti.
- Cel despre care vorbea mătușa!

812
01:32:44,225 --> 01:32:45,453
Când ai venit?

813
01:32:46,460 --> 01:32:48,189
E doar zgomot! Cine o poate uita?

814
01:32:48,996 --> 01:32:51,658
În State, vocea mea
se compară cu privighetoarea.

815
01:32:51,899 --> 01:32:53,890
Este atât de lipsit de ton?

816
01:33:02,243 --> 01:33:02,971
Vom?

817
01:33:05,346 --> 01:33:11,842
Ai văzut cum fata aia?
ciripit pe capul lui Avinash?

818
01:33:12,153 --> 01:33:14,087
Dar de ce este încă pe capul tău?

819
01:33:14,355 --> 01:33:18,314
Prietenii nu se agață atât de mult.

820
01:33:18,693 --> 01:33:21,127
Aceasta este o relație specială.

821
01:33:21,762 --> 01:33:23,730
Când te vei opri din citit
aceste romane groaznice?

822
01:33:24,031 --> 01:33:26,090
Amuzant! Nu are nicio diferență pentru tine.

823
01:33:26,767 --> 01:33:28,735
Ce diferență ar trebui să facă?

824
01:33:29,370 --> 01:33:35,036
Care era starea lui Sita când
Surpanakha cocheta cu Ram?

825
01:33:36,110 --> 01:33:41,207
Ce limbaj! Era o fată drăguță
nu Surpanakha. Du-te, lucrează.

826
01:33:43,384 --> 01:33:46,046
Dar sunt sigur că, dacă nu prietenie,
nici ea nu flirta.

827
01:34:03,904 --> 01:34:06,702
- Dulce pe bălegar de vacă?
- Ce faci?

828
01:34:06,974 --> 01:34:09,465
Plâng de soarta mea!

829
01:34:09,710 --> 01:34:13,703
Ce soț am! Sărbătorește
festivaluri fara ocazie!

830
01:34:14,448 --> 01:34:17,383
Fii fidel cu Rakhi al meu

831
01:34:21,322 --> 01:34:24,723
- Astăzi nu este Raksha Bandhan.
- Cine spune asta?

832
01:34:25,026 --> 01:34:28,894
- Surorile leagă rakhis de frați
în ziua aceea. - Iată-l!

833
01:34:29,196 --> 01:34:32,791
- Dar n-ai nicio soră!
- Fara discutii!

834
01:34:33,100 --> 01:34:35,864
Cei care nu au surori cravată
ei înșiși, nu întrebați soțiile lor!

835
01:34:36,170 --> 01:34:38,934
Dar nimeni din colonie nu o leagă.

836
01:34:39,206 --> 01:34:43,734
Ce? Greşit. Vezi, Bharati
a legat un rakhi de bălegar de vacă!

837
01:34:45,179 --> 01:34:47,511
- Ce spune acest bălegar de vacă?
- Am dreptate.

838
01:34:47,848 --> 01:34:50,817
- Ce? - Cum ajungi
dulceata? - De la khoya.

839
01:34:51,085 --> 01:34:52,518
- Cum îl iei?
- Din unt.

840
01:34:52,787 --> 01:34:54,049
- Unt?
- Din lapte de unt.

841
01:34:54,321 --> 01:34:56,755
-Zara de unt? - Din caş.
- Caş? - Din lapte.

842
01:34:57,024 --> 01:34:59,356
- Lapte? - De la vaci.
- Balega de vacă? - De la vaci.

843
01:35:00,861 --> 01:35:03,853
Aceasta înseamnă dulce și
bălegar de vacă, ambele provin de la vaci.

844
01:35:04,098 --> 01:35:07,829
Sunt înrudiți prin sânge. Deci vaca
balega este fratele pentru sora dulce!

845
01:35:08,069 --> 01:35:09,331
Se iubesc. Dacă
pot lega rakhi, sunt supărat?

846
01:35:13,174 --> 01:35:16,007
Astăzi nu este Raksha Bandhan.

847
01:35:20,881 --> 01:35:29,585
Trăiesc în inima ta.

848
01:35:32,426 --> 01:35:34,894
Slavă Domnului că soția mea a îmbrățișat
și ți-a salvat viața.

849
01:35:35,296 --> 01:35:37,730
Sau ai cădea la pământ
și-ți rupe capul.

850
01:35:39,266 --> 01:35:43,430
Continuați să vă uitați unul la altul
ochi în timp ce plătesc ricşa.

851
01:35:44,972 --> 01:35:47,941
L-ai salvat. Astăzi
este Raksha Bandhan.

852
01:35:48,542 --> 01:35:52,137
Leagă un rakhi fratelui tău.

853
01:35:55,483 --> 01:35:58,782
Unde a dispărut când
Am menționat rakhi? Ceva nu e în regulă.

854
01:36:00,521 --> 01:36:02,819
Flirtează cu soția mea?

855
01:36:03,057 --> 01:36:05,457
Leagă-mi un rakhi! Rapid!

856
01:36:08,629 --> 01:36:09,857
Sora mea și cumnatul meu!

857
01:36:31,552 --> 01:36:32,450
Te sun mai târziu.

858
01:36:36,390 --> 01:36:38,324
- Ce te aduce aici?
- Mai târziu.

859
01:36:38,692 --> 01:36:41,092
Mai întâi spune-mi că nu
personalul tău urmărește MTV-ul?

860
01:36:41,328 --> 01:36:45,492
- De ce? - Ei se uită ca
dacă nu au văzut niciodată o fată.

861
01:36:47,401 --> 01:36:50,802
Dacă porți astfel de haine,
chiar și copiii KG vor flirta cu tine!

862
01:36:51,839 --> 01:36:53,568
Arăt atât de bine?

863
01:36:54,441 --> 01:36:56,204
Când o pui așa,
vei arăta bine.

864
01:36:57,878 --> 01:37:00,904
Te voi duce la
filmarea albumului meu video.

865
01:37:01,148 --> 01:37:02,308
Ce împușcătură?

866
01:37:17,565 --> 01:37:20,466
Sunt un pic nebun,
inima mea mă înnebunește.

867
01:37:20,768 --> 01:37:24,465
Acum tu ești tot ce am.

868
01:37:24,738 --> 01:37:27,730
Sunt nebun după tine.
Ascultă povestea mea de dragoste.

869
01:37:28,042 --> 01:37:30,977
Îmi amintesc doar de tine.

870
01:37:45,826 --> 01:37:49,091
- Dar de ce?
- Copilul acela mic de la școală...

871
01:37:49,363 --> 01:37:52,958
Cu două codițe, nas curgător...

872
01:37:53,200 --> 01:37:54,792
Slab... nu m-am gândit niciodată
ar crește într-o asemenea frumusețe!

873
01:37:55,069 --> 01:37:58,527
- Sunt atât de frumos?
- Aproape ca o zână.

874
01:38:17,358 --> 01:38:19,986
Ce am auzit azi?

875
01:38:21,462 --> 01:38:24,625
Da, te-am ales pe tine.

876
01:38:35,542 --> 01:38:37,442
Mă iubești?

877
01:38:37,711 --> 01:38:39,474
Da, jur că da

878
01:38:44,618 --> 01:38:48,452
A auzit-o mi-a dublat dragostea.

879
01:39:23,524 --> 01:39:28,655
Inima este atât de bucuroasă
când te întâlnește.

880
01:39:30,264 --> 01:39:36,396
Spune-mi despre
poveștile inimii tale.

881
01:39:37,137 --> 01:39:43,565
Îți ia mereu numele.

882
01:39:43,978 --> 01:39:50,008
Ești atât de iubitor și
inima ta este la fel de iubitoare.

883
01:39:51,552 --> 01:39:52,849
Dragostea noastră este nemuritoare

884
01:39:53,320 --> 01:39:54,844
Atunci de ce ne temem?

885
01:39:55,389 --> 01:39:58,790
Cântați o melodie lui
melodia inimii.

886
01:40:37,097 --> 01:40:43,002
Ce ai găsit
atât de special în mine?

887
01:40:43,404 --> 01:40:46,134
Nu e nimeni
ca tine pe lumea asta.

888
01:40:50,611 --> 01:40:56,948
Mă vei iubi mereu așa?

889
01:40:57,284 --> 01:41:03,450
Vei păstra și tu
promisiunea ta pentru mine.

890
01:41:04,358 --> 01:41:06,326
Știi?

891
01:41:06,660 --> 01:41:08,355
Ce este asta?

892
01:41:08,829 --> 01:41:13,163
Am rotit un vis în inima mea.

893
01:42:10,290 --> 01:42:13,418
- Ce s-a întâmplat? - Mi-a luat brăţara
prins în mânerul mașinii și rupt!

894
01:42:13,694 --> 01:42:15,821
Este doar clema.
Plângi degeaba.

895
01:42:29,943 --> 01:42:33,037
De ce stai aici?
Vă rog să intrați.

896
01:42:33,981 --> 01:42:35,744
El nu va intra.

897
01:42:38,852 --> 01:42:41,514
Pentru că a jurat
să nu intre în casă.

898
01:42:43,590 --> 01:42:45,751
Nu știu ce tată
iar fiul s-a luptat.

899
01:42:45,993 --> 01:42:48,154
Și mama este
fiind pedepsit pentru asta.

900
01:42:48,529 --> 01:42:51,896
El nu știe cum
inima mamei bate pentru el.

901
01:42:54,268 --> 01:42:57,999
Întreabă-l, poate crește orfani...

902
01:42:58,839 --> 01:43:01,706
El poate susține o fată
tulburat de lume.

903
01:43:02,609 --> 01:43:06,875
El le poate vedea durerea. El nu poate
vezi agonia adevăratei sale mame?

904
01:43:09,583 --> 01:43:13,781
Ce va pierde dacă el
vine acasă și mă lasă să-l hrănesc?

905
01:43:14,588 --> 01:43:16,715
Vin, mamă. Mai târziu.

906
01:43:23,897 --> 01:43:26,991
Vezi, cum a evitat-o ​​și a plecat.

907
01:43:30,704 --> 01:43:33,195
Nu te simți descurajat.
A venit în prag.

908
01:43:33,507 --> 01:43:36,271
Într-o zi îl voi aduce înăuntru.

909
01:43:39,413 --> 01:43:41,904
Iată poșeta ta, ceas...

910
01:43:43,417 --> 01:43:45,647
Hanky, cheie și mobil.

911
01:43:46,119 --> 01:43:47,211
Sper să-ți amintești că ai
pentru a aduce copiii înapoi de la școală?

912
01:43:53,026 --> 01:43:56,291
Am încetat să-mi mai fac griji pentru
copii de când ați preluat datoria.

913
01:43:56,797 --> 01:43:58,924
- Le aduc seara.
- Domnule...

914
01:44:00,534 --> 01:44:03,298
Era lanțul ăsta în buzunar.

915
01:44:04,771 --> 01:44:07,035
Aceasta este fata aceea proastă,
Brățara lui Khushi.

916
01:44:07,741 --> 01:44:09,504
S-a prins în mâner și
s-a rupt când m-am dus acasă să o las.

917
01:44:10,577 --> 01:44:12,704
Aduceți un bijutier să o repare.

918
01:44:41,174 --> 01:44:42,505
O cafea fierbinte!

919
01:44:42,809 --> 01:44:45,505
Specky! esti nebun?
Se bea cald după rece.

920
01:44:45,779 --> 01:44:49,146
- Îți vei strica vocea.
- Nu trebuie să bei rece după cald.

921
01:44:49,449 --> 01:44:50,973
Dar cald după rece e bine.

922
01:44:51,785 --> 01:44:53,309
Am spus că e bine.

923
01:44:55,522 --> 01:44:57,717
- Trebuie să iau copiii.
- Dar cafeaua mea?

924
01:44:58,592 --> 01:45:01,618
- De ce nu a venit tati?
- Trebuie să fi avut o defecțiune a mașinii.

925
01:45:01,895 --> 01:45:05,490
O să plouă.
Să stăm înăuntru?

926
01:45:05,732 --> 01:45:09,327
Nu, stai aici sau acolo
va fi multă confuzie.

927
01:45:20,714 --> 01:45:24,115
- Dă linia domnule.
- Tocmai a ieșit cu Khushi.

928
01:45:46,873 --> 01:45:49,137
- Mami e aici!
- Grăbește-te! Atent.

929
01:45:55,415 --> 01:45:57,508
De ce nu mănânci?
Mâncarea se răcește.

930
01:45:57,751 --> 01:46:01,448
- Lasă-l pe tata să vină.
- Va veni să vă hrănească?

931
01:46:01,722 --> 01:46:05,988
Mănâncă-l în liniște. Îl aștept pe tati!
Și tata nu este îngrijorat!

932
01:46:11,198 --> 01:46:13,223
- Cum are temperatura mamii?
- Foarte sus.

933
01:46:16,136 --> 01:46:17,467
De ce râzi?

934
01:46:17,771 --> 01:46:20,069
Cine râde? Nu noi.

935
01:46:24,811 --> 01:46:27,006
E seara pentru tine?
Ai adus copiii acasă?

936
01:46:32,753 --> 01:46:35,551
Cât de convenabil, fă a
greseste si imi pare rau!

937
01:46:35,989 --> 01:46:39,015
Scuze pentru copii, nu pentru mine.

938
01:46:39,326 --> 01:46:42,056
Te așteptau
în ploaie de la ora 5.

939
01:46:45,932 --> 01:46:48,196
Cum a mers bine?

940
01:46:48,735 --> 01:46:52,227
Un om care nu poate face o treabă
nu trebuie să-și asume responsabilitatea!

941
01:46:52,472 --> 01:46:55,566
Și unde se caută cineva?
Nu-și ține mobilul în mână!

942
01:46:55,842 --> 01:46:57,935
Nu știu de ce o poartă!

943
01:46:58,412 --> 01:47:01,245
Așează-te și mănâncă sau
copiii nu vor mânca!

944
01:47:02,749 --> 01:47:05,513
- Nu mi-e foame.
- Evident. Trebuie să fi mâncat afară!

945
01:47:05,786 --> 01:47:09,654
- Dacă aș putea lua o ceașcă de...
- Hotelul nu a servit ceai?

946
01:47:11,191 --> 01:47:13,716
Linişti! Fără râs
sau vei primi o palmă!

947
01:47:14,861 --> 01:47:18,820
Mănâncă fără să vorbești. Uscați-vă
păr, îmi iau costumul de noapte.

948
01:47:19,166 --> 01:47:22,033
Are vârsta lui să se ude în
ploaie? Zmee zburătoare în ploaie?

949
01:47:28,208 --> 01:47:33,236
Oameni de colonie! Vino
și mănâncă niște dulciuri.

950
01:47:33,513 --> 01:47:36,949
Pantofi albi, albi
cămașă și pantalon alb.

951
01:47:37,184 --> 01:47:42,588
- Ai pierdut un meci cu Australia?
- Astăzi este aniversarea căsătoriei mele.

952
01:47:42,856 --> 01:47:46,622
Soția ta nu a fugit cu cineva?

953
01:47:46,860 --> 01:47:49,522
Cum mă afectează asta?

954
01:47:49,796 --> 01:47:53,027
- De ce nu?
- Vă am pe toţi.

955
01:47:56,036 --> 01:47:58,436
Holi se apropie, prietene!

956
01:48:09,850 --> 01:48:13,513
Ce? Cum poate fi
Holi în decembrie?

957
01:48:13,753 --> 01:48:20,249
Cine spune că nu este Holi?
O să-l împușc cu o armă!

958
01:48:20,527 --> 01:48:26,193
- Nu ești de culoare.
- Este de culoare albă. Nu vezi?

959
01:48:29,603 --> 01:48:33,630
Dacă l-ai fi avertizat,
ar fi purtat haine vechi.

960
01:48:34,040 --> 01:48:37,976
Te voi colora pe tine și pe costumul tău
dacă te comporți inteligent. Un minut...

961
01:48:38,245 --> 01:48:39,837
Vorbește prea mult!

962
01:48:41,147 --> 01:48:47,143
Nu vă simțiți membrii coloniei
trebuie să facem ceva cu acest prost?

963
01:48:47,787 --> 01:48:50,950
Nebunul a încercat
colorează singurul meu costum!

964
01:48:51,191 --> 01:48:54,251
Unele lucruri sunt prea multe.
El este mult mai mult decât atât.

965
01:48:54,494 --> 01:48:59,796
El sărbătorește Diwali și
Raksha Bandhan când îi place.

966
01:49:00,066 --> 01:49:01,727
Ne păcălește pe toți.

967
01:49:02,035 --> 01:49:04,094
Cred că va trebui
fă și tu ceva cu el.

968
01:49:04,337 --> 01:49:07,568
- De asemenea? Ce vrei să spui?
- Vă vom rezolva problema mai târziu.

969
01:49:07,807 --> 01:49:10,071
Să-i dăm mai întâi o lecție.

970
01:49:10,677 --> 01:49:13,703
Ai pus mâna aici
și am un plan.

971
01:49:13,980 --> 01:49:18,383
- Ce? - Azi este
Ganpati nu Holi.

972
01:49:18,652 --> 01:49:20,916
- Spune, grindină...
- Ganpati Bappa!

973
01:49:25,358 --> 01:49:28,953
Sunt nebuni? Sărbătorind
festivalul la momentul nepotrivit!

974
01:49:29,195 --> 01:49:33,063
Ce prosti! Voi vorbi cu ei.

975
01:49:36,136 --> 01:49:39,765
Astăzi este Holi, nu Ganpati.

976
01:49:40,040 --> 01:49:41,769
Cine spune că nu este Ganpati?

977
01:49:41,975 --> 01:49:46,002
eu spun asa. În toată India
se sarbatoreste in august.

978
01:49:46,379 --> 01:49:50,281
Cine spune că trebuie să sărbătorim
asta când o face țara?

979
01:49:51,751 --> 01:49:53,981
Va intreaga tara
dormim când dormim?

980
01:49:55,288 --> 01:49:57,756
- Toată lumea va plânge când vom face noi.
Bucură-te... - Domnule Ganpati!

981
01:49:58,091 --> 01:50:00,855
Va intreaga tara
imi iubesc sotia daca o iubesc?

982
01:50:01,328 --> 01:50:05,128
Nu, voi sărbători
festival când am bani.

983
01:50:08,468 --> 01:50:11,665
Folosindu-mi trucul pe mine. Bine...

984
01:50:11,938 --> 01:50:15,396
O sărbătorești
dar unde este Ganpati?

985
01:50:16,109 --> 01:50:17,940
Aici este Ganpati al nostru.

986
01:50:18,878 --> 01:50:23,508
- Domnul are cufăr.
- Trage-l de nas și e un cufăr.

987
01:50:23,817 --> 01:50:28,880
- Și urechi lungi.
- Trage-l de urechi și sunt lungi.

988
01:50:29,155 --> 01:50:33,558
Trunchiul și urechile sunt gata.
Acum trebuie să-l scufundăm.

989
01:50:33,827 --> 01:50:34,759
- Vorbesti prea mult!
- Să-l scufundăm în râul Yamuna.

990
01:50:36,630 --> 01:50:38,621
Nu știu să înot, doar știu
cum să te îneci!

991
01:50:38,865 --> 01:50:42,301
E un fraudulos Ganpati. hai sa
scufundă-l în jgheabul coloniei.

992
01:50:49,809 --> 01:50:55,270
Nu face asta! Apa de jgheab
va fi murdarit daca il bagi!

993
01:50:56,750 --> 01:50:58,650
Schimbarea partidelor ca un politician!

994
01:50:58,952 --> 01:51:00,943
Pune-l repede în jgheab.

995
01:51:02,856 --> 01:51:06,383
Jur să nu sărbătoresc niciodată
festivaluri în momente nepotrivite.

996
01:51:06,960 --> 01:51:07,654
Iartă-mă!

997
01:51:08,361 --> 01:51:12,889
Dacă ai sărbători ID-ul greșit
timpul, vei fi măcelărit ca o capră.

998
01:51:13,199 --> 01:51:16,191
Dussehra la momentul nepotrivit
și te vom ucide ca pe Ravana.

999
01:51:16,503 --> 01:51:20,200
Și dacă sărbătorești 15 aug
pe 26 ianuarie, te voi defila!

1000
01:51:23,109 --> 01:51:25,577
Să mergem acasă, iubire!
Astăzi nu este Holi.

1001
01:51:25,845 --> 01:51:28,507
Nici măcar nu este Ganpati.
Nu voi sărbători nicio sărbătoare!

1002
01:51:28,748 --> 01:51:30,545
De ce ar trebui să sărbătorim?
Țara este în stare de nebunie!

1003
01:51:30,784 --> 01:51:33,981
Fără festival! Da, este Durga Puja.

1004
01:51:35,955 --> 01:51:40,915
Ceai! Ce-i asta?
Fără plimbare și jogging dimineața?

1005
01:51:41,294 --> 01:51:43,728
Ridică-te, e ora 9.

1006
01:51:56,076 --> 01:51:57,805
Doctor! Priti aici.

1007
01:52:30,844 --> 01:52:32,937
- Ia aceste medicamente.
- În regulă.

1008
01:52:35,749 --> 01:52:38,775
Chandu, spune domnule
că a venit Jojo.

1009
01:52:40,153 --> 01:52:41,313
Este o dimineață bună.

1010
01:52:41,621 --> 01:52:44,317
- Avinash este înăuntru?
- Da, dar nu e bine.

1011
01:52:45,925 --> 01:52:48,450
- Îi voi arăta dosarul dinăuntru.
- Nu.

1012
01:52:49,195 --> 01:52:53,564
- Se odihneşte.
- Bine, atunci semnează cecul.

1013
01:52:53,900 --> 01:52:57,267
Vom avea o problemă dacă
transportatorii nu sunt plătiți

1014
01:52:57,804 --> 01:53:01,501
Se va despica pământul?
Se va prăbuși cerul?

1015
01:53:02,075 --> 01:53:05,067
Nu poate un bărbat în biroul tău
se imbolnavesc o zi?

1016
01:53:06,646 --> 01:53:10,605
Vrei să trezesc un bărbat adormit
și să-ți semnezi carnetul de cecuri?

1017
01:53:12,519 --> 01:53:16,455
A suferit de febră toată noaptea.
Tocmai a ațipit și tu ești aici!

1018
01:53:17,090 --> 01:53:18,853
Vii acasă pentru fiecare lucru mic!

1019
01:53:19,125 --> 01:53:21,025
Nu poți să faci treburile de birou
acolo in sine?

1020
01:53:24,197 --> 01:53:25,789
- Le voi semna mai târziu.
- Nu!

1021
01:53:26,099 --> 01:53:30,798
Nu păși în casa asta până nu eu
suna si iti spune ca e mai bine!

1022
01:53:32,705 --> 01:53:36,300
În regulă. Nici o problemă.
Dar. Mobilul lui era cu mine.

1023
01:53:38,378 --> 01:53:41,905
Domnule Avinash, povestea dumneavoastră
ia o întorsătură ciudată!

1024
01:53:42,215 --> 01:53:43,705
Ce ați spus?

1025
01:53:44,050 --> 01:53:49,488
M-am rugat lui Dumnezeu ca
Domnule Avinash se face bine în curând.

1026
01:53:55,628 --> 01:53:57,095
Vă rugăm să dați linia lui Avinash.

1027
01:54:04,337 --> 01:54:06,771
- Nu e acasă.
- Nu acasă?

1028
01:54:14,380 --> 01:54:17,372
Nu... scuze...

1029
01:54:21,254 --> 01:54:23,586
Acesta este motivul pentru care nu am lăsat niciodată
te uda in ploaie.

1030
01:54:23,857 --> 01:54:26,621
Fată proastă, tati are o
febră pentru că l-a certat mama.

1031
01:54:34,033 --> 01:54:36,058
Cum este Avinash acum?

1032
01:54:36,402 --> 01:54:39,701
El doarme, dar
febra nu a scăzut.

1033
01:54:41,574 --> 01:54:43,007
El va fi bine până mâine.

1034
01:54:43,576 --> 01:54:47,410
Sunt atât de prost. El nu era
bine si l-am certat.

1035
01:54:48,114 --> 01:54:51,641
Vrei să spui că fuge
febră pentru că l-ai certat?

1036
01:54:53,152 --> 01:54:55,279
- Da.
- Înțeleg. De ce l-ai certat?

1037
01:54:55,922 --> 01:54:57,913
Pentru că a venit târziu acasă.

1038
01:54:58,424 --> 01:55:00,221
Oh! De asta l-ai certat?

1039
01:55:03,730 --> 01:55:06,426
De ce nu o spui clar?
Din cauza dragostei și a unui drept?

1040
01:55:09,102 --> 01:55:12,003
Ieri a fost cu Avinash
Khushi și tu ai fost geloși!

1041
01:55:12,305 --> 01:55:13,738
Deci l-ai certat!

1042
01:55:16,242 --> 01:55:17,971
De ce te păcăliști? De ce?

1043
01:55:19,679 --> 01:55:22,773
Când te întreb dacă îl iubești...

1044
01:55:23,016 --> 01:55:26,213
Spui că nu ești demn de el.
Totuși îi faci pe copii să te numească mami.

1045
01:55:26,486 --> 01:55:29,353
Devii tulburat dacă
ceva i se întâmplă lui Avinash.

1046
01:55:29,689 --> 01:55:31,987
Stai treaz nopțile pentru a avea grijă de el.

1047
01:55:32,325 --> 01:55:35,089
Ai grijă de el ca pe un
Prietene, certa-l ca pe o sotie...

1048
01:55:35,328 --> 01:55:38,263
Simțiți-vă gelos ca un iubit.
Ce este asta dacă nu iubire?

1049
01:55:38,631 --> 01:55:40,758
Este doar respect pentru el?

1050
01:55:41,868 --> 01:55:46,032
Corpul poate fi violat,
dar nu inima și sufletul.

1051
01:55:46,406 --> 01:55:49,603
Legătura ta cu Avinash este
a inimii nu a trupului.

1052
01:55:50,576 --> 01:55:53,170
- Dar...
- Nu vreau un răspuns.

1053
01:55:53,479 --> 01:55:55,470
Răspundeți singur dacă trebuie.

1054
01:56:19,539 --> 01:56:21,268
El a murit azi.

1055
01:56:21,574 --> 01:56:24,202
El va fi expus astăzi.

1056
01:56:24,510 --> 01:56:28,640
Garda, tu protejezi
casele oamenilor noaptea.

1057
01:56:28,915 --> 01:56:31,076
Păzește-ți și soția.

1058
01:57:03,049 --> 01:57:06,143
Ești un campion.

1059
01:57:09,489 --> 01:57:13,016
Casa ta este cea mai bună.

1060
01:57:13,659 --> 01:57:19,188
Esti cel mai bun
Nu te odihnești niciodată.

1061
01:57:19,665 --> 01:57:22,361
Ca și cum ar fi un Dumnezeu deasupra...

1062
01:57:23,002 --> 01:57:25,436
Deci ești aici jos.

1063
01:57:36,816 --> 01:57:41,515
Nu ți-e rușine
implică un om atât de bun?

1064
01:57:42,055 --> 01:57:43,920
Forțându-mă să mă îndoiesc de soția mea!

1065
01:57:47,593 --> 01:57:50,027
Doar un minut. Nu ai
ceva mai moale decât un băţ?

1066
01:57:58,704 --> 01:58:02,470
Am crezut că ai crezut
ei și s-a îndoit de mine!

1067
01:58:03,543 --> 01:58:06,205
Vorbești de parcă nu te-aș cunoaște.

1068
01:58:06,579 --> 01:58:10,379
Dar tu de ce nu
închide ușa și dormi?

1069
01:58:10,750 --> 01:58:12,684
Nu-mi amintesc.

1070
01:58:16,856 --> 01:58:18,721
- Cred că mă vrea
să-l ducă acasă. - Da.

1071
01:58:20,960 --> 01:58:22,791
Săracul nu poate
coborî în jos. Vino...

1072
01:58:25,932 --> 01:58:33,270
- Casa ta este cea mai bună.
- Mulţumesc. Vino.

1073
01:58:35,808 --> 01:58:39,244
Sunt ruinat! Distrus!

1074
01:58:39,545 --> 01:58:44,039
Soțul meu s-a dovedit
a fi un trișor!

1075
01:58:46,919 --> 01:58:48,819
Spune-mi ce sa fac...

1076
01:58:49,555 --> 01:58:52,285
Fii curajos. Cineva a spus pe bună dreptate...

1077
01:58:52,525 --> 01:58:55,585
Dacă ai un telefon,
veți obține numere greșite.

1078
01:58:55,828 --> 01:58:58,058
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o!

1079
01:58:59,398 --> 01:59:04,165
Uită numărul.
Acum ce fac?

1080
01:59:04,704 --> 01:59:06,797
Avem multe scheme.

1081
01:59:07,540 --> 01:59:10,532
- Ce trebuie să fac?
- Ascultă...

1082
01:59:13,980 --> 01:59:14,708
Pentru ce?

1083
01:59:14,981 --> 01:59:18,439
Nu poți să-mi dai
aceeasi idee de la distanta?

1084
01:59:20,419 --> 01:59:22,319
- Eu voi sta primul!
- Mai încet...

1085
01:59:23,623 --> 01:59:24,783
Ai grijă de mână.

1086
01:59:29,061 --> 01:59:30,494
Am rezervat acest loc.

1087
01:59:36,903 --> 01:59:40,771
Ne-am întâlnit. Primul tratament
eu la niste inghetata...

1088
01:59:41,040 --> 01:59:42,200
Atunci du-mă la repetiție.

1089
01:59:43,576 --> 01:59:45,771
Cine este acest personaj?
De ce cere înghețată?

1090
01:59:46,045 --> 01:59:49,139
- Mută-o de pe scaunul mamii.
- Ce e, copii?

1091
01:59:49,448 --> 01:59:52,542
Vor să te las mai întâi pe tine
sau vor întârzia la școală.

1092
01:59:52,852 --> 01:59:57,221
Nu, mai întâi te vom lăsa. am
ceva personal de discutat cu el

1093
01:59:58,191 --> 02:00:02,059
Mergem la școala copiilor
Ne poti insoti...

1094
02:00:05,831 --> 02:00:08,561
- Ce sa întâmplat? - Eu niciodată
am participat la propria mea funcție de școală.

1095
02:00:11,070 --> 02:00:13,231
- Dar cum vei merge pentru
repetiţie? - O să merg pe jos sau să alerg...

1096
02:00:13,539 --> 02:00:15,200
Dar nu voi merge cu tine.

1097
02:00:18,477 --> 02:00:20,638
- Vino la locul tău.
- Sunt bine aici.

1098
02:00:21,013 --> 02:00:24,505
Bine pentru tine, dar oamenii vor gândi
tu ești amanta și eu sunt șofer.

1099
02:00:26,953 --> 02:00:28,079
Vă rog să veniți în față.

1100
02:00:41,968 --> 02:00:47,372
Acum îl rugăm pe Amarnathji
Membru al Parlamentului...

1101
02:00:47,840 --> 02:00:52,709
...sa urca pe scena sa anunte
premiul pentru cel mai bun student al anului.

1102
02:00:56,816 --> 02:01:03,119
Premiul din acest an merge la
Maestrul Rohan de clasa 2 si

1103
02:01:03,422 --> 02:01:07,051
Baby Pinkie din clasa a 5-a.

1104
02:01:29,382 --> 02:01:30,314
Mike te rog.

1105
02:01:36,022 --> 02:01:38,422
Am o durere în gât.
Soră, spune-le.

1106
02:01:41,193 --> 02:01:45,027
Adevărul este că
suntem cei mai buni studenti...

1107
02:01:45,331 --> 02:01:49,734
...pentru că părinţii noştri sunt
cei mai buni parinti din lume.

1108
02:01:51,604 --> 02:01:54,539
Deci merită acest premiu.

1109
02:02:02,315 --> 02:02:06,718
Rog parintii acestora
copii drăguți să urce pe scenă.

1110
02:02:07,053 --> 02:02:10,921
Și fii destul de amabil
să accepte acest premiu.

1111
02:02:23,869 --> 02:02:26,702
Norocosi sunt copiii
care au astfel de părinți.

1112
02:02:27,006 --> 02:02:29,702
Societatea și națiunea
ar trebui să fie mândru de ei.

1113
02:02:39,485 --> 02:02:43,353
Când ai proprii copii,
vor fi foarte norocoși.

1114
02:02:43,789 --> 02:02:46,553
- De asemenea fata cu care te vei căsători.
- Uită-l.

1115
02:02:46,926 --> 02:02:49,793
Cel cu care vreau să mă căsătoresc
nu mă interesează.

1116
02:02:50,763 --> 02:02:53,323
Ce mai vrei?
Las atât de multe indicii!

1117
02:02:54,600 --> 02:02:55,396
Și nu înțelegi!

1118
02:02:57,970 --> 02:02:59,733
Astăzi vă propun oficial.

1119
02:03:11,150 --> 02:03:13,618
Ce vrei să spui? Vino cu mine.

1120
02:03:15,187 --> 02:03:16,654
Spune-mi ce ai spus
înăuntru era o glumă.

1121
02:03:16,989 --> 02:03:18,889
Nu, vorbesc serios.
Nu iti place de mine?

1122
02:03:19,125 --> 02:03:21,457
- Nu este asta.
- O altă fată?

1123
02:03:21,794 --> 02:03:23,261
O iubesc pe Priti.

1124
02:03:25,231 --> 02:03:26,858
Te cunosc de când eram copii.

1125
02:03:29,969 --> 02:03:35,202
De aceea înainte de a fi rănit eu
vreau să uiți să te căsătorești cu mine.

1126
02:03:38,811 --> 02:03:43,009
Nu știu dacă acest lucru este corect sau greșit
Dar îmi voi petrece viața cu ea.

1127
02:03:44,150 --> 02:03:46,050
În ochii tatălui meu,
asta este o desfrânare dar...

1128
02:03:46,352 --> 02:03:48,286
Dar pentru mine, cei vii au propria viață.

1129
02:03:50,489 --> 02:03:53,322
Vreau să mă căsătoresc cu Priti legal.

1130
02:03:56,328 --> 02:04:01,288
Bine dacă ea este de acord sau eu
nu se va căsători niciodată.

1131
02:04:21,053 --> 02:04:23,521
Vedeți această fotografie?
Vino și stai aici.

1132
02:04:24,356 --> 02:04:27,814
Acesta este Avinash
si asta sunt eu.

1133
02:04:28,761 --> 02:04:31,855
Mă răsfățase atât de mult.
Hrănește-mi cu ciocolată, scoate-mă!

1134
02:04:32,231 --> 02:04:34,358
Chiar m-ar rasfata!

1135
02:04:34,633 --> 02:04:37,067
Dar şi astăzi el consideră
eu la fel, un copil mic!

1136
02:04:38,437 --> 02:04:43,773
- Dar de ce îmi spui asta?
- Am crescut.

1137
02:04:45,811 --> 02:04:47,210
Și vreau să mă căsătoresc cu el.

1138
02:04:47,446 --> 02:04:50,279
Știi, azi
când i-am cerut în căsătorie...

1139
02:04:51,250 --> 02:04:55,778
Mi-a spus că va face doar
căsătorește-te cu tine dacă ești de acord.

1140
02:04:56,155 --> 02:04:58,123
Sau nu se va căsători niciodată.

1141
02:05:04,497 --> 02:05:09,525
Am trăit în America din copilărie.
Am văzut mulți îndrăgostiți trăind împreună.

1142
02:05:11,103 --> 02:05:13,936
Dar pentru prima dată am văzut
îndrăgostiți în aceeași casă

1143
02:05:14,240 --> 02:05:16,674
...care nu s-au atins unul pe altul.

1144
02:05:18,978 --> 02:05:21,742
Credeam că Avinash are doar
ți-a dat locul în casa lui.

1145
02:05:21,981 --> 02:05:24,882
Dar a și dat
așezi în inima lui.

1146
02:05:44,770 --> 02:05:46,169
Sper ca acum esti convins
cât de mult te iubește Avinash!

1147
02:05:49,375 --> 02:05:51,104
Mai devreme nu i-ai acceptat dragostea...

1148
02:05:51,410 --> 02:05:54,743
Pentru că te-ai crezut
nu erau demni de el.

1149
02:05:56,582 --> 02:05:58,743
Îl refuză pe cel al lui Khushi
dragoste de dragul tau!

1150
02:05:59,218 --> 02:06:03,018
- De aceea trebuie să mă căsătoresc cu Avinash?
- Nu! Nu te căsători cu el!

1151
02:06:04,557 --> 02:06:07,549
Servește-l ca pe Sati
Sakubai toată viața ta!

1152
02:06:07,893 --> 02:06:11,795
Dar scutiți un gând pentru asta. Cu
cu ce drept faci asta?

1153
02:06:12,131 --> 02:06:14,691
Ca soție, amantă sau amantă?

1154
02:06:16,101 --> 02:06:18,228
Aceasta este încăpățânarea ta!

1155
02:06:18,571 --> 02:06:22,405
Dar vei regreta mâine!
Sau numele meu nu este Babli!

1156
02:06:27,112 --> 02:06:29,603
Norocul bate
la ușa ta doar o dată.

1157
02:06:29,915 --> 02:06:34,215
Dar ghinionul bate
pana deschizi usa.

1158
02:06:34,787 --> 02:06:38,746
Acum depinde de tine dacă
îmbrățișezi norocul bun sau rău!

1159
02:06:59,945 --> 02:07:03,312
Unde este jumătatea mea mai bună
mergi la ora asta, ca mine?

1160
02:07:05,551 --> 02:07:07,610
Ea vine să mă îmbrățișeze. Vino...

1161
02:07:10,222 --> 02:07:12,782
Ce este în neregulă cu tine?
Unde te duci?

1162
02:07:19,331 --> 02:07:24,200
În ce te bagi
casa Sardarului? Sita!

1163
02:07:34,346 --> 02:07:39,716
Ea a intrat într-un sari Madrasi.
Și iese într-un costum punjabi!

1164
02:07:43,322 --> 02:07:44,016
Stop!

1165
02:07:45,391 --> 02:07:46,983
Acum unde mergi?

1166
02:07:52,498 --> 02:07:54,090
Ea se duce la casa lui Salim!

1167
02:08:01,073 --> 02:08:04,941
Ea a intrat purtând un punjabi
costum și întors în cămașă de noapte!

1168
02:08:05,244 --> 02:08:09,806
Doamne! Mi-a pierdut onoarea!

1169
02:08:15,387 --> 02:08:18,322
Eu sunt Muthuswamy-ul tău!
Ce este în neregulă cu tine?

1170
02:08:20,059 --> 02:08:21,083
Unde sunt?

1171
02:08:21,427 --> 02:08:24,157
Ești aici după ce te-ai schimbat
în casele altora!

1172
02:08:24,496 --> 02:08:27,693
- In fata mea!
- M-am schimbat?

1173
02:08:28,200 --> 02:08:32,569
- Dar nu știu când m-am schimbat.
- Nu e nicio problemă.

1174
02:08:33,038 --> 02:08:35,700
Dar problema este de
ce ai facut inainte de a te schimba!

1175
02:08:36,942 --> 02:08:40,878
Te consideram o doamnă
dar m-ai inselat!

1176
02:08:42,247 --> 02:08:45,375
- Nu te-am păcălit!
- Ai făcut-o!

1177
02:08:46,151 --> 02:08:48,517
Eu însumi te-am văzut. M-ai înșelat!

1178
02:08:48,854 --> 02:08:51,652
Erai în somn.
Cum ai putut să vezi?

1179
02:08:52,925 --> 02:08:56,417
Tine departe de asta.
vorbesc cu sotia mea!

1180
02:08:56,795 --> 02:08:59,787
Dar are și ea rudă cu noi...

1181
02:09:00,132 --> 02:09:02,498
- Ce?
- Cumnata... - Sora.

1182
02:09:02,901 --> 02:09:04,630
- Mamă.
- Pe cine ai numit mama?

1183
02:09:04,937 --> 02:09:06,598
- Ea...
- Uite, domnule...

1184
02:09:06,972 --> 02:09:07,870
Dacă poți rupe o 500 de rupii
nota in somn...

1185
02:09:09,475 --> 02:09:11,067
De ce nu se poate schimba?

1186
02:09:12,144 --> 02:09:15,841
Nu uita că o femeie se poate schimba
destinul omului nu doar hainele ei.

1187
02:09:16,148 --> 02:09:21,017
ai dreptate. Dacă o femeie
suportă în liniște greșelile omului.

1188
02:09:21,353 --> 02:09:22,877
Bărbatul se transformă într-un leu!

1189
02:09:23,188 --> 02:09:26,521
Dacă o femeie comite o greșeală,
bărbatul își pierde fața!

1190
02:09:26,859 --> 02:09:30,351
- Atârnă de laţ!
- Voi spânzura.

1191
02:09:32,064 --> 02:09:37,900
Doamne, am făcut
o greseala. Spânzură-mă!

1192
02:09:38,904 --> 02:09:41,771
Ai devenit serios.

1193
02:09:42,107 --> 02:09:44,075
Toți acționăm.

1194
02:09:44,309 --> 02:09:46,869
- Ce? - Am ieșit din
practică după facultate.

1195
02:09:49,815 --> 02:09:55,276
Va trebui să-i promiți soției tale
că acest somn plimbându-se de jur împrejur...

1196
02:09:55,554 --> 02:10:00,014
Și intrând în orice casă...
nu vei face niciodată asta.

1197
02:10:00,325 --> 02:10:05,888
Și dacă o faci, de mâine
chiar va veni la mine acasă!

1198
02:10:06,398 --> 02:10:07,422
Palmă!

1199
02:10:09,468 --> 02:10:12,062
Credeam că Avinash avea doar
ți-a dat locul în casa lui.

1200
02:10:12,304 --> 02:10:15,137
Dar are și el
te-a pus în inima lui.

1201
02:10:25,250 --> 02:10:25,978
Ce s-a întâmplat?

1202
02:10:28,253 --> 02:10:33,316
Mă voi căsători doar cu ea
sau nu mă voi căsători niciodată.

1203
02:10:38,096 --> 02:10:39,927
- Mănâncă.
- Doar unt?

1204
02:10:48,273 --> 02:10:49,331
Scuze, mărul...

1205
02:10:54,479 --> 02:10:55,036
ceai...

1206
02:11:06,425 --> 02:11:09,019
Ce e în neregulă cu tine?
Ești bine?

1207
02:11:10,863 --> 02:11:12,558
Ia micul dejun.

1208
02:11:17,369 --> 02:11:20,236
De fapt, am vrut să vorbesc cu tine.

1209
02:11:20,772 --> 02:11:21,568
Da?

1210
02:11:25,444 --> 02:11:28,538
E atât de târziu! Du-te acum la birou.

1211
02:11:28,914 --> 02:11:30,814
- Mă duc mai târziu. Spune-mi.
- Întârzii.

1212
02:11:32,150 --> 02:11:33,617
Îți spun seara.

1213
02:11:39,424 --> 02:11:41,915
Nu știu... Priti era
comportându-se ciudat astăzi.

1214
02:11:42,227 --> 02:11:43,216
Nervos...

1215
02:11:43,595 --> 02:11:46,189
Când am îndreptat farfuria pt
micul dejun, l-a întors.

1216
02:11:46,498 --> 02:11:48,659
Ea a numit mărul un toast
iar pâinea prăjită era măr.

1217
02:11:48,934 --> 02:11:53,735
- Mâna îi tremura.
- Asta se întâmplă.

1218
02:11:54,439 --> 02:11:58,671
O persoană îndrăgostită numește an
toast cu mere si invers.

1219
02:11:58,944 --> 02:12:03,745
Ceva se ridică în ei
gâtul dar se blochează.

1220
02:12:04,449 --> 02:12:08,317
Da, a spus că vrea să vorbească.
O va spune seara.

1221
02:12:08,620 --> 02:12:13,853
Sunt 100º/ºº/ºº/º sigur că azi o va face
să-ți spun ce e în inima ei.

1222
02:12:14,126 --> 02:12:18,358
Atunci de ce a refuzat
să mă căsătorești cu mine când i-am cerut-o?

1223
02:12:18,630 --> 02:12:21,827
Apoi i-a fost frică.

1224
02:12:23,035 --> 02:12:27,938
Rana era proaspătă.
Dar timpul vindecă cele mai grave răni.

1225
02:12:28,206 --> 02:12:34,702
De acum inima lui Priti este cu tine
iar al tău a fost mereu cu ea.

1226
02:12:38,250 --> 02:12:41,515
Ea nu-mi spune nimic.
Ea face bagajele în liniște.

1227
02:12:42,321 --> 02:12:44,118
Vorbește cu ea, îi voi da rânduiala.

1228
02:12:45,290 --> 02:12:47,087
E mama ta, din America.

1229
02:12:49,094 --> 02:12:50,994
Da, revin vineri.

1230
02:12:54,299 --> 02:12:57,791
El este foarte drăguț.
Și mă place foarte mult.

1231
02:12:58,603 --> 02:13:01,697
Dar căsătoria nu merge.

1232
02:13:08,280 --> 02:13:11,010
Voi avea o serie de băieți
ca Avinash în spatele meu.

1233
02:13:12,284 --> 02:13:16,152
Nu, mătușa este foarte drăguță.
Ea doar mă iubește.

1234
02:13:18,457 --> 02:13:19,947
O să închid. la revedere.

1235
02:13:59,331 --> 02:14:01,162
Ce ai vrut
spune-mi seara?

1236
02:14:03,502 --> 02:14:05,936
Nu contează. Nu vă grăbiţi.
Spune-mi mai târziu.

1237
02:14:06,471 --> 02:14:08,564
- Eu...
- Da?

1238
02:14:15,047 --> 02:14:17,311
Te iubesc.

1239
02:14:21,520 --> 02:14:22,316
si eu...

1240
02:14:30,228 --> 02:14:34,927
Multumesc iubitul meu.

1241
02:14:35,267 --> 02:14:39,533
Ai trezit toate visele
adormit în inima mea.

1242
02:14:56,221 --> 02:15:00,214
Vise, sperante si
bătăile inimii sunt trează.

1243
02:15:00,892 --> 02:15:05,829
Ce lume și societate
Rupe fiecare legătură.

1244
02:15:58,049 --> 02:16:03,612
Ce pot să vă spun?
Ce am eu când te întâlnesc?

1245
02:16:04,022 --> 02:16:09,050
Ai adus culoare în viața mea.

1246
02:16:21,072 --> 02:16:26,339
Lasă-mă să te iau
calea inimii mele.

1247
02:16:26,811 --> 02:16:32,306
Destinația ne cheamă.

1248
02:16:47,165 --> 02:16:52,125
Ploaie și nori,
flori si parfum.

1249
02:16:52,804 --> 02:16:57,901
Suntem împreună, la fel ca ei.

1250
02:17:50,295 --> 02:17:55,255
Cum să vă spun
ce e in inima mea? '

1251
02:17:55,667 --> 02:18:01,230
Mi-am pierdut simțurile
mi-ai dat atâta dragoste.

1252
02:18:13,251 --> 02:18:18,211
Această iubire nu se va reduce niciodată.

1253
02:18:18,590 --> 02:18:23,857
Nu o să-mi pară rău
renunță la viața mea pentru tine.

1254
02:18:39,177 --> 02:18:44,308
Pământul și cerul, râul
și marea, un cântec și o melodie...

1255
02:18:44,616 --> 02:18:49,918
Suntem una ca calea si
destinație, val și țărm.

1256
02:19:15,313 --> 02:19:20,410
Inima ta este cu mine.

1257
02:19:20,785 --> 02:19:26,087
Ai inima mea.

1258
02:20:06,931 --> 02:20:08,262
Avinash este acasă?

1259
02:20:14,639 --> 02:20:17,233
Mamă? Bună ziua.
Te rog intra.

1260
02:20:17,542 --> 02:20:19,976
- Nu e acasă...
- Întoarce-mi pe fiul meu.

1261
02:20:22,380 --> 02:20:24,644
Îți voi fi veșnic recunoscător.

1262
02:20:27,018 --> 02:20:30,283
Nu am venit aici cu un cec
carte pentru a-ți rambursa obligația.

1263
02:20:30,955 --> 02:20:34,220
Nici nu vă înșel
emoții față de Avinash.

1264
02:20:35,193 --> 02:20:40,495
Nu știu ce vede la tine
că este gata să-și piardă familia!

1265
02:20:43,134 --> 02:20:46,262
Nu știu ce fapte bune faci
efectuat la nașterea anterioară.

1266
02:20:46,538 --> 02:20:49,974
... că trăiești ca un norocos
mama fara sa nasca copii.

1267
02:20:50,208 --> 02:20:52,267
Și ce păcate am făcut?

1268
02:20:53,611 --> 02:20:56,842
După ce l-a purtat timp de 9 luni
si nasc un copil...

1269
02:20:57,148 --> 02:21:00,447
Locuiesc departe de singurul meu copil!

1270
02:21:02,921 --> 02:21:07,483
Venirea lui Khushi mi-a dat nădejde
...ca fiul meu s-ar putea întoarce.

1271
02:21:08,760 --> 02:21:11,354
Dar cred că a transformat-o
jos și din cauza ta.

1272
02:21:11,729 --> 02:21:13,253
Ea se întoarce în America.

1273
02:21:14,232 --> 02:21:16,097
Vă rugăm să ascultați o cerere a lui.

1274
02:21:19,838 --> 02:21:24,207
Dacă Avinash se căsătorește cu tine,
cu siguranta voi muri.

1275
02:21:25,743 --> 02:21:29,702
Pentru că ziua o persoană
face o remarcă sarcastică...

1276
02:21:29,981 --> 02:21:33,007
...că nora mea
și-a pierdut onoarea mai devreme...

1277
02:21:33,284 --> 02:21:35,115
Nu voi putea suporta.

1278
02:21:35,320 --> 02:21:37,515
Sunt o femeie de modă veche.
Voi muri chiar atunci!

1279
02:21:40,091 --> 02:21:41,854
Recunosc că nedreptatea are
ți s-a făcut.

1280
02:21:42,494 --> 02:21:44,962
Dar nu sunt responsabil pentru ruina ta.
Dar tu vei fi cauza ruinei mele.

1281
02:21:49,334 --> 02:21:53,794
O femeie care nu are părinți
copilărie, soț în tinerețe...

1282
02:21:54,072 --> 02:21:57,439
Și sprijinul fiului ei în
bătrânețea... Viața ei este un iad.

1283
02:21:58,843 --> 02:22:01,607
Nu-mi face viața un iad în viața asta!

1284
02:22:02,847 --> 02:22:05,077
Dă-mi o viață nouă, dacă se poate.

1285
02:22:07,318 --> 02:22:08,785
Dumnezeu te va binecuvânta.

1286
02:22:23,968 --> 02:22:25,196
Pentru ce este acest ambalaj?

1287
02:22:25,503 --> 02:22:27,494
- Eu plec.
- Unde?

1288
02:22:27,872 --> 02:22:30,204
Nu știu. Dar acum nu am
vreau sa locuiesc in casa asta!

1289
02:22:32,510 --> 02:22:34,000
Mai ales nu cu tine!

1290
02:22:34,379 --> 02:22:37,780
- De ce? - Ești fără să vrei
fiind nedrept cu mine fiind atât de bun!

1291
02:22:38,049 --> 02:22:40,813
- Ce vrei să spui?
- Pot să mă înec.

1292
02:22:41,085 --> 02:22:42,950
Pune-mi capul pe o cale ferată.

1293
02:22:43,488 --> 02:22:46,980
Trebuie să vă fiu obligat?
Ce vrei de la mine?

1294
02:22:47,792 --> 02:22:50,488
Oamenii ar trebui să spună cu voce tare
ce șoptesc ei acum?

1295
02:22:51,429 --> 02:22:54,364
- Ce spun ei?
- Că sunt amanta ta!

1296
02:23:02,807 --> 02:23:07,437
Deci chiar ești amanta mea?
Te culci cu mine în fiecare noapte?

1297
02:23:10,048 --> 02:23:11,709
Oamenii au spus-o și tu ai crezut-o.

1298
02:23:12,317 --> 02:23:14,478
Asta ai invatat
de mine în toate aceste zile?

1299
02:23:15,453 --> 02:23:16,215
Raspunde-mi...

1300
02:23:17,822 --> 02:23:20,586
Am fost foarte fericit că asta
seara ai putea spune că mă iubești.

1301
02:23:20,892 --> 02:23:23,554
Și vrei să te căsătorești cu mine.

1302
02:23:23,962 --> 02:23:26,123
Dar ți-am spus clar
Nu te iubesc!

1303
02:23:30,735 --> 02:23:32,464
Da, iti sunt recunoscator!

1304
02:23:32,770 --> 02:23:36,706
Dar nici eu nu m-am gândit vreodată
nici nu mă voi gândi să mă căsătoresc cu tine!

1305
02:23:41,412 --> 02:23:43,403
Dar eu te iubesc doar pe tine.

1306
02:23:48,286 --> 02:23:50,049
Atât de mult încât nu pot trăi
fără tine pentru o clipă.

1307
02:23:51,022 --> 02:23:53,855
Dacă mă iubești, vrei
să dai seama de cererea mea?

1308
02:23:54,859 --> 02:23:57,760
Exercita acest drept asupra unuia
cine va fi sotia ta, nu eu.

1309
02:23:58,463 --> 02:23:58,758
Te rog să te căsătorești cu Khushi.

1310
02:24:03,735 --> 02:24:06,169
Priti, oprește-te. Nu vei merge nicăieri.

1311
02:24:10,041 --> 02:24:11,941
Ai părăsit deja
casa părinților tăi.

1312
02:24:12,310 --> 02:24:15,143
Dacă pleci și tu din casa asta,
oamenii îți vor face viața mizerabilă!

1313
02:24:16,547 --> 02:24:18,208
Voi părăsi această casă.

1314
02:24:20,952 --> 02:24:22,943
Înainte de a pleca aș vrea să spun...

1315
02:24:23,254 --> 02:24:26,451
Îi părăsesc pe cei care mă iubesc
să trăiască cu cei care nu.

1316
02:24:26,991 --> 02:24:28,822
Doar pentru dragostea ta.

1317
02:24:30,795 --> 02:24:34,754
Chiar dacă sunt departe de tine,
încă te voi iubi.

1318
02:24:38,302 --> 02:24:39,599
O altă cerere.

1319
02:24:40,505 --> 02:24:42,029
Ai grijă de copii câteva zile.

1320
02:24:42,940 --> 02:24:47,001
Odată ce fac niște aranjamente,
Voi lua această povară.

1321
02:24:59,657 --> 02:25:03,684
Am adus o astfel de schemă care
fratele tău nu va fi liber pe cauțiune.

1322
02:25:03,928 --> 02:25:05,054
Va fi liber pentru totdeauna!

1323
02:25:05,363 --> 02:25:08,958
- Cum e?
- O să-l punem pe Priti să depună mărturie.

1324
02:25:09,267 --> 02:25:12,532
Ești supărat! Nici ea nu va face
depune mărturie și nici nu va fi eliberat!

1325
02:25:12,804 --> 02:25:17,036
Dacă Bablu se poate căsători cu ea,
va fi liber pentru totdeauna!

1326
02:25:19,010 --> 02:25:23,037
Avocat... ticălos.
E o idee grozavă.

1327
02:25:32,223 --> 02:25:33,918
Fiul meu s-a întors!

1328
02:25:35,460 --> 02:25:36,552
Ce mai faci, mamă?

1329
02:25:39,697 --> 02:25:41,688
Visez sau ești cu adevărat acasă?

1330
02:25:42,333 --> 02:25:45,268
M-am întors și
va sta mereu cu tine.

1331
02:25:49,207 --> 02:25:50,970
Te vei căsători și cu Khushi?

1332
02:25:51,442 --> 02:25:52,841
Pregătește-te pentru asta.

1333
02:26:05,256 --> 02:26:07,156
Glumești?

1334
02:26:08,059 --> 02:26:10,493
Nu, vorbesc serios.

1335
02:26:12,296 --> 02:26:14,526
Dar ai spus că o iubești pe Priti.

1336
02:26:15,533 --> 02:26:17,023
Da, dar asta a fost unilateral.

1337
02:26:24,442 --> 02:26:28,606
Doar pentru că nu am primit dragostea mea,
nu înseamnă că nu-l primești pe al tău.

1338
02:26:32,150 --> 02:26:36,109
Dacă nu te superi,
Aș vrea să mă căsătoresc cu tine.

1339
02:26:52,270 --> 02:26:54,329
Ai refuzat să te căsătorești cu Avinash?

1340
02:26:54,806 --> 02:26:59,004
Pana in prezent nu am inteles
drama ta de sacrificii!

1341
02:26:59,310 --> 02:27:03,940
Mama a implorat pentru fiul ei
și l-ai trimis înapoi la ea!

1342
02:27:05,483 --> 02:27:08,179
Întreb care este logica
in asta? Este corect?

1343
02:27:08,452 --> 02:27:10,886
Fă-o pe Nita tristă pentru că
vrei ca Rita sa fie fericita!

1344
02:27:11,122 --> 02:27:13,352
Cred că ți-ai luat mintea!

1345
02:27:15,193 --> 02:27:17,753
Mintea ta este plină de îndoieli.
Simți că nu ești demn de iubire.

1346
02:27:18,029 --> 02:27:20,122
- Sacrifică-te și devii mare!
- Încetează!

1347
02:27:22,633 --> 02:27:24,567
Nu l-am pierdut intenționat.

1348
02:27:25,536 --> 02:27:30,735
Nu ai văzut cum
Mama lui Avinash mi-a spus...

1349
02:27:31,042 --> 02:27:35,240
Dacă mă căsătoresc cu fiul ei, voi fi
responsabil pentru moartea ei!

1350
02:27:37,315 --> 02:27:40,751
După ce am auzit asta, cum ar putea
Îi spun că îl iubesc?

1351
02:27:41,118 --> 02:27:44,110
Nu pot trăi fără tine.
Vreau să mă căsătoresc cu tine!

1352
02:27:45,056 --> 02:27:47,490
Nu! Nu am putut face asta!

1353
02:27:50,228 --> 02:27:54,494
De aceea, în ciuda iubirii
el, i-am spus că nu-l iubesc!

1354
02:27:57,235 --> 02:28:00,261
În viitor, și Avinash ar putea
trebuie să aud barburi despre caracterul meu!

1355
02:28:00,571 --> 02:28:02,198
Nu voi putea suporta asta!

1356
02:28:04,108 --> 02:28:05,700
De ce ar trebui să fie toată lumea
nefericit din cauza mea?

1357
02:28:09,413 --> 02:28:11,881
Este o fată foarte drăguță.
O iubește mult pe Avinash.

1358
02:28:12,250 --> 02:28:16,243
Avinash va fi foarte fericit
dacă se căsătorește cu ea.

1359
02:28:17,521 --> 02:28:19,716
Ce altceva mi-aș putea dori?

1360
02:28:47,485 --> 02:28:49,976
- Bună ziua, domnule Vyas.
- O zi bună.

1361
02:28:50,521 --> 02:28:54,013
Sunt un păcătos! Păcatul meu
nu merita iertat!

1362
02:28:54,292 --> 02:28:56,522
Pedepseste-ma! Nu, bate-ma!

1363
02:28:57,328 --> 02:28:58,761
- Dă drumul.
- O merit!

1364
02:29:01,499 --> 02:29:02,295
Mamă!

1365
02:29:03,601 --> 02:29:06,729
Acesta nu este papucul tău?
Bate-ma cu ea!

1366
02:29:08,706 --> 02:29:10,435
Ce se întâmplă? Cine eşti tu?

1367
02:29:11,342 --> 02:29:14,004
Eu sunt cel care
a dezonorat fiica ta!

1368
02:29:18,215 --> 02:29:21,480
- Dar regret.
- Îi este foarte rușine.

1369
02:29:22,253 --> 02:29:23,914
Nu a mâncat de 4 zile.

1370
02:29:24,388 --> 02:29:29,257
Uită de mâncare, o face
penitență fără o înghițitură de apă!

1371
02:29:30,161 --> 02:29:35,064
- Ură-i.
- Acum mă voi căsători cu Priti.

1372
02:29:36,367 --> 02:29:38,927
Dă-mi permisiunea și
dă-mi fiica ta.

1373
02:29:42,640 --> 02:29:46,440
Dacă asta va fi de folos fiicei mele,
de ce ar trebui să obiectăm?

1374
02:29:55,553 --> 02:29:58,613
Tatăl miresei poate da
cadouri pentru tatăl mirelui.

1375
02:30:04,895 --> 02:30:06,089
Stai, tati.

1376
02:30:17,074 --> 02:30:20,510
Există o întorsătură în poveste.
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.

1377
02:30:28,719 --> 02:30:30,846
Ar trebui să te căsătorești cu Priti, nu cu mine.

1378
02:30:31,789 --> 02:30:34,223
Pentru că te iubește mult.

1379
02:30:34,892 --> 02:30:38,623
Ea ți-a spus că nu
te iubesc dar nu este adevărat.

1380
02:30:40,698 --> 02:30:44,657
I-a spus mătușa, personajul ei
nu este demn de nora ei.

1381
02:30:45,002 --> 02:30:47,869
Dacă vrei bunăstarea lui,
pleacă din viața lui.

1382
02:30:52,376 --> 02:30:55,777
Da, Priti a sacrificat-o
dragoste pentru mama ta.

1383
02:31:04,522 --> 02:31:09,721
Ți-am spus că sunt sigur 100º/ºº/ºº/º
Priti te iubește doar pe tine.

1384
02:31:10,795 --> 02:31:14,094
Judecata mea nu este niciodată greșită
în chestiuni de pasiune și iubire.

1385
02:31:18,936 --> 02:31:21,200
- Ce este, copii?
- Mami pleacă de acasă!

1386
02:31:22,673 --> 02:31:25,141
Vino repede și oprește-o!

1387
02:31:28,212 --> 02:31:30,339
El nu este tatăl tău!
Aruncă noroiul asta afară!

1388
02:31:36,954 --> 02:31:38,888
Cui te-ai adresat ca nenorocire?

1389
02:31:39,490 --> 02:31:40,957
El este tatăl tău!

1390
02:31:41,358 --> 02:31:43,383
El este și tatăl acestor copii!

1391
02:31:50,000 --> 02:31:55,836
Da, mamă. M-ai întrebat
de ce i-am iubit atât de mult pe acești orfani.

1392
02:31:56,774 --> 02:31:58,742
Știi de ce eu
nu ai putut sa raspunzi la asta?

1393
02:31:59,844 --> 02:32:04,247
Pentru că mi-era teamă că o voi face
deveni orfan când...

1394
02:32:04,615 --> 02:32:06,446
...ai găsit adevărul.

1395
02:32:08,486 --> 02:32:10,477
Dar acum nu mai pot ascunde asta.

1396
02:32:13,524 --> 02:32:16,459
A profitat de o fată
lucrând în biroul lui.

1397
02:32:17,495 --> 02:32:20,328
Bietul avea încredere
că s-ar căsători cu ea.

1398
02:32:20,865 --> 02:32:24,062
A murit în sărăcie și întristare.

1399
02:32:28,672 --> 02:32:29,900
Aceștia sunt aceiași copii.

1400
02:32:31,742 --> 02:32:33,642
Gunoi! Acuzație nefondată!

1401
02:32:34,278 --> 02:32:37,372
Dacă acest lucru este fals și te temi de Dumnezeu...

1402
02:32:37,748 --> 02:32:41,275
Înjură pe acești copii și spune
fie că sunt ai tăi sau nu!

1403
02:32:50,427 --> 02:32:53,794
Fii sincer. Dacă minți,
mă vei vedea mort!

1404
02:33:18,856 --> 02:33:22,986
Spune-mi, devine cineva păcătos
prin îmbrățișarea păcatului altuia?

1405
02:33:23,827 --> 02:33:26,762
Priti își iubea nelegitimul
copii mai mult decât ai ei!

1406
02:33:27,665 --> 02:33:30,793
Îți vei pierde fața dacă
Mă căsătoresc cu o astfel de femeie?

1407
02:33:32,436 --> 02:33:34,836
- Știe ea ai cui copii sunt?
- Da.

1408
02:33:39,009 --> 02:33:42,775
Dumnezeule bun! Cel care a păstrat
onoarea familiei mele intactă...

1409
02:33:43,847 --> 02:33:45,940
I-am acuzat onoarea!

1410
02:33:48,352 --> 02:33:50,183
Dacă s-ar fi întors și ar fi spus...

1411
02:33:51,355 --> 02:33:54,483
Caracterul meu este mai bun
decât a soțului tău...

1412
02:33:55,726 --> 02:33:57,353
Ce as fi spus?

1413
02:33:58,796 --> 02:34:00,195
Ce i-as spune?

1414
02:34:03,801 --> 02:34:05,962
De ce stai aici?
Du-te și oprește-l pe Priti.

1415
02:34:07,738 --> 02:34:10,434
- Mama?
- Da fiule. Grăbește-te și adu-o.

1416
02:34:10,774 --> 02:34:12,241
Adu-i pe nora ei.

1417
02:34:15,112 --> 02:34:16,044
Trăiește mult.

1418
02:34:20,784 --> 02:34:21,751
Hei, specky!

1419
02:34:37,735 --> 02:34:38,258
Grăbește-te...

1420
02:35:01,925 --> 02:35:07,227
Dacă vrei să vezi familia lui Avinash
fericit, trebuie să părăsești acest oraș.

1421
02:35:10,000 --> 02:35:12,059
Ai grijă de aceste chei.

1422
02:35:29,019 --> 02:35:31,715
- Mama...
- Am făcut o greșeală la o vârstă fragedă.

1423
02:35:33,891 --> 02:35:36,587
Acum vreau să mă căsătoresc cu tine.

1424
02:35:38,696 --> 02:35:41,164
Am decis să te luăm
căsătorit cu Bablu.

1425
02:35:43,233 --> 02:35:45,394
Nora, el este
a avut o schimbare de inimă.

1426
02:35:45,703 --> 02:35:47,933
Un păcătos este un păcătos dar
cel care se pocăiește este mare.

1427
02:35:51,542 --> 02:35:52,372
Salută-o.

1428
02:35:58,716 --> 02:36:01,913
la ce te gandesti?
Nu se găsesc niciodată asemenea bărbați.

1429
02:36:02,252 --> 02:36:04,584
Cine aplica balsam dupa ce te-a ranit!

1430
02:36:06,290 --> 02:36:09,088
Lovi-mă cu un pantof de 100 de ori
dar nu mă refuza.

1431
02:36:09,860 --> 02:36:12,852
Ți-am adus rușine și o voi face
da-ti onoare in societate!

1432
02:36:28,779 --> 02:36:30,178
Lasă mâna fetei!

1433
02:36:31,949 --> 02:36:34,941
- Unde o duci?
- Pentru a-mi îndrepta greșeala.

1434
02:36:35,586 --> 02:36:37,747
De ce? Fata asta este a
tabla de clasa?

1435
02:36:38,055 --> 02:36:39,784
...Că faci greșeli
și șterge-l!

1436
02:36:40,157 --> 02:36:44,457
Daca se casatoreste cu fata asta...
viața ei va fi făcută.

1437
02:36:44,762 --> 02:36:47,230
- Înțeleg. Câte fiice
ai? - 3. De ce?

1438
02:36:47,531 --> 02:36:50,728
Este acceptabil pentru tine dacă
îi violează și se căsătorește cu ei?

1439
02:36:51,034 --> 02:36:54,470
- Ce prostie! - Prostii
când este vorba de fiicele tale?

1440
02:36:54,938 --> 02:36:57,873
Vrei ingineri și
doctori pentru fiicele voastre!

1441
02:36:59,009 --> 02:37:02,069
Și să căsătorești fata asta cu asta
Hood este norocul ei!

1442
02:37:05,949 --> 02:37:09,544
Care carte de lege spune pedeapsa
pentru viol înseamnă căsătoria cu fata aia?

1443
02:37:10,854 --> 02:37:14,415
Dacă așa ar fi, fiecare violator
ar purta o duzină de verighete!

1444
02:37:14,858 --> 02:37:16,689
Violează-o, dă-i trupa!

1445
02:37:16,994 --> 02:37:19,758
Atunci ia cealaltă trupă și
continua sa violezi pe altul!

1446
02:37:23,000 --> 02:37:26,458
Domnule Vyas, ați pierdut onoarea
când fiica ta a fost violată.

1447
02:37:26,737 --> 02:37:30,696
Crezi că onoarea ta va fi
restaurată dacă se căsătorește cu acest violator?

1448
02:37:33,010 --> 02:37:35,774
Și tu ai fost de acord pentru această căsătorie?

1449
02:37:36,079 --> 02:37:39,515
Se spune că doar o femeie știe
întristarea altei femei.

1450
02:37:40,250 --> 02:37:44,687
Și tu ești mamă. Cum ai făcut
să-l ierți pe cel care ți-a violat copilul?

1451
02:37:48,192 --> 02:37:51,821
Știi de ce vrea acest diavol
să răsturnăm o nouă frunză astăzi?

1452
02:37:52,095 --> 02:37:56,759
Pentru că acest prost avocat a sfătuit
el să se căsătorească cu această fată pentru a scăpa de închisoare.

1453
02:37:57,034 --> 02:37:59,025
Și pune-o de partea lui!

1454
02:38:04,508 --> 02:38:06,499
Și ai făcut o mare gafă...

1455
02:38:06,777 --> 02:38:09,473
Nu ar fi trebuit să vii
la 500 de metri de Priti!

1456
02:38:09,847 --> 02:38:13,010
Pentru că acum, când intri la închisoare,
Nu te las să ieși pe cauțiune!

1457
02:38:18,255 --> 02:38:19,313
De ce îl bătuți pe fratele meu?

1458
02:39:32,062 --> 02:39:34,496
De acum înainte aceste mâini
nu se va ridica să atingă nicio femeie!

1459
02:39:37,134 --> 02:39:39,898
Salută-l! Haide!

1460
02:39:48,445 --> 02:39:49,139
Intră.

1461
02:39:51,481 --> 02:39:55,542
- M-am adresat ție.
- Mă duc la Lucknow. Pentru un loc de muncă.

1462
02:39:57,621 --> 02:40:01,785
Furia ta nu are rost.
Babli mi-a spus totul.

1463
02:40:02,459 --> 02:40:04,256
- Tu ma iubesti...
- Nu iubesc pe nimeni!

1464
02:40:11,168 --> 02:40:13,693
Bine. Deci vrei să mergi la Lucknow.

1465
02:41:10,227 --> 02:41:12,661
Iată biletul tău și
iată cartea ta de îmbarcare.

1466
02:41:14,031 --> 02:41:18,661
Ți-am spus deja asta
si ma repet...

1467
02:41:19,036 --> 02:41:21,231
Te iubesc și o voi face mereu.

1468
02:41:22,005 --> 02:41:25,202
Este ghinionul meu că eu
nu-ți putea face loc în inima ta.

1469
02:41:26,877 --> 02:41:31,746
Dar dacă mă iubești puțin și
îl snobesc, mă omori!

1470
02:41:35,018 --> 02:41:36,007
Ai grijă.

1471
02:41:55,472 --> 02:41:58,635
Este ghinionul meu că am putut
nu-ți face loc în inima ta.

1472
02:42:04,614 --> 02:42:07,105
Dar dacă e vreun loc
in inima ta pentru mine...

1473
02:42:08,285 --> 02:42:10,378
Și omori acel sentiment,
chiar mă omori!

1474
02:42:15,559 --> 02:42:17,993
Norocul bate doar o dată.

1475
02:42:18,895 --> 02:42:23,161
Ghinionul va continua să bată
pana se deschide usa.

1476
02:42:24,067 --> 02:42:27,662
Depinde de tine dacă
accepti norocul sau ghinionul.

1477
02:43:21,925 --> 02:43:22,653
Ştiam eu.

1478
02:43:23,426 --> 02:43:25,360
Știam că vei veni.

1478
02:43:26,305 --> 02:43:32,778
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum